城市话题

PAR / 第263期 / 2014年11月号

从形式到内容 从不停歇的前卫脚步 洛杉矶盖提艺术中心「依凡．瑞娜舞蹈与电影回顾展」

作为一九六○年代「杰德生舞蹈运动」大将之一的编舞家伊凡．瑞娜，提出后现代舞蹈宣言：「反对奇观、反对炫技、反对变形、戏法与伪装、反对舞星形象魅力、反对英雄与反英雄形象、反对牵涉表演者或观赏者、反对风格、反对阵营、反对表演者对观众的引诱、反对动人与感动」，影响深远。她的艺术创作范畴从舞蹈转到实验电影，二○○○年后又转回舞蹈，今年五到十月在洛杉矶盖提艺术中心推出的回顾展，正可让观者一探高龄八十的瑞娜一路走来的创作历程与关怀议题。

PAR / 第233期 / 2012年05月号

裴艳玲《寻源问道》 本色搬演传统真髓

东方艺术中心「名家名剧月」以四月十五日、「第一女武生」裴艳玲演出的《寻源问道》画下完美句点。裴艳玲在此戏中，采取了排练加讲解的形式，一脸素颜仅穿著练功时的水衣，便尽情演绎了林冲、石秀、哪吒、武松四个人物，演出了昆曲、河北梆子与京剧，展现了戏曲演员传统功夫的精到神妙。

PAR / 第262期 / 2014年10月号

Nonesuch唱片欢庆五十岁 极简音乐两大老难得同台

美国知名独立音乐品牌Nonesuch唱片，今年欢庆创立五十周年，并在布鲁克林音乐学院举行庆祝演出，廿天内排出廿三档不同演出，具体而微呈现Nonesuch多样的音乐风貌。连高龄七十七岁的极简音乐两大老——菲利普．葛拉斯与史提夫．莱许，都打破多年的「王不见王」，大卖面子同台演出。

PAR / 第262期 / 2014年10月号

马克西姆．高尔基剧院 新总监领军即获选「年度剧场」

去年由双人搭档雪敏．朗霍夫与彦斯．希列接下新任艺术总监的马克西姆．高尔基剧院，在二○一三到一四年表演季推出的新制作，都与身分、族裔、移民、城市议题息息相关，掀起非常可观的讨论声浪。被《剧场今日》杂志宣布获选为二○一四「年度剧场」，表示全新的双人总监搭档把这个剧场带到了全新的境界。

PAR / 第262期 / 2014年10月号

全部莎剧翻中文 中英文化交流攀上新境界

英国的文化观光媒体部日前宣布，将耗资一百五十万英镑（约合台币七千三百万）让皇家莎士比亚剧团将莎士比亚的所有剧作翻译成中文。同时，将有十四部中国的经典戏剧作品翻译成英文。此计画也显现文化交流的新做法与新思维，让戏剧作品不只是巡演，还有机会以不同语言更新、发展，将跨国文化行销、宣扬软实力的策略提升至另一境界。

PAR / 第262期 / 2014年10月号

新任文化部长佩勒兰上台 先解决剧场人事难题

法国内阁八月底改组，新任文化部长由韩裔的国务秘书佩勒兰接任。表演艺术界对新部长颇多期待，而她一上任面对的难题不少，如表艺工作者失业保险问题，还有国立剧院的人事纷扰，如国立史特拉斯堡剧院总监「闹双胞」的人事纠葛，虽然佩勒兰终於让事件落幕，但未来挑战势必层出不穷。

PAR / 第262期 / 2014年10月号

在艺术的故乡 建构未来的亚洲文化中心 韩国光州「亚洲文化城市」计画

光州是韩国知名的文人辈出之地，也是特定曲艺与画派的发源处，种种因缘让它有了「艺术的故乡」美名；而一九八○年惨烈的「光州事件」，让它成为韩国近代史的重要地标，也因此规模宏大、企图深远的文化造镇——「亚洲文化城市」计画就落在这里，期待与亚洲各国携手合作，将源源不绝的资金、人才、创意聚集在此地，并且塑造光州成为亚洲地区文化资源汇聚、交流、整合的大型平台。

PAR / 第262期 / 2014年10月号

透过「阿卡贝拉」 串起满满感动 在韩国光州看第四届「唱响亚洲音乐节」

举办迄今已是第四届的「唱响亚洲音乐节」，以无伴奏人声音乐阿卡贝拉为主题，八月中在光州举行，活动包含大师班、论坛及音乐会，透过响亮的歌声，让所有与会者分享著满满的感动……

PAR / 第262期 / 2014年10月号

消遁的主体与荒诞的生命 看香港话剧团《三个高女人》、《安．非她命》

七月中、下旬，香港话剧团先后在大会堂剧院和寿臣剧院推出两台新戏：一是爱德华．阿尔比（Edward Albee）的《三个高女人》；一是马丁．昆普（Martin Crimp）的Attempts on her life（直译是：对她生命的多种企图。香港话剧团演出时改名《安．非她命》）。别开生面的剧作手法与舞台呈现，给观众带来崭新的剧场体验，也让人一睹世界戏剧前沿的新趋势。

PAR / 第262期 / 2014年10月号

舞出歌剧的「弦外之音」 导演如何运用舞蹈元素诠释抒情歌剧

若把剧本和乐谱的记载当作「正身」，舞台上的指令当作「分身」，我们可以见到：瓦兹身为编舞家，从谱上的音乐与歌词中导出新的舞蹈动作，赋予戏剧象徵性的神秘气氛；寇斯基身为剧场导演，从谱上的舞曲里导出默剧，以宴会的场景深化主角们的内心冲击。舞蹈异於文字与音乐的动作特性，使其在今日歌剧制作中，可以在不更动「神圣」的文本（剧本与总谱）情况下，扮演导演意志的「分身」。