北京最美男旦刘欣然 挑战爵士京剧独角戏《马伯司氏》
中国「北京最美男旦」刘欣然再度来台与导演刘亮延合作，挑战莎士比亚全新创作爵士京剧独角戏《马伯司氏》，一人分饰三角，不但有女声、男声甚至声乐，呈现京剧新面貌。
2016酷集剧场《易》&《马伯司氏》
9/1 9/4 19:30
台泥大楼士敏厅
INFO 02-2568-2358#770
中国「北京最美男旦」刘欣然再度来台与导演刘亮延合作，挑战莎士比亚全新创作爵士京剧独角戏《马伯司氏》，一人分饰三角，华丽变身妖艳的马克白夫人、她的丈夫及民初翻译家林纾，不但有女声、男声，甚至声乐，呈现极高自由度的京剧新面貌。
关於剧本，刘亮延大量引用了林纾的译文，这是他对近年来东亚文化翻译论述的反思。在这个剧本中，刘亮延让翻译家成为角色，原文与跨文化想像相互对话，他希望抛出一个体悟：扮演何尝不是一种文化想像的实践。
对於这次演出搭上爵士京剧编曲，刘欣然笑说一板一眼的传统戏曲唱腔结合了爵士配乐，使他开始练习时像打架似的，熟悉之后才慢慢习惯。
【欲知更多详情，请见《PAR表演艺术》杂志2016年8月号「节目扫描」〈酷集剧场《易》、《马伯司氏》 实验戏曲创新〉；免费下载《PAR表演艺术》APP】