北京最美男旦劉欣然 挑戰爵士京劇獨角戲《馬伯司氏》
中國「北京最美男旦」劉欣然再度來台與導演劉亮延合作，挑戰莎士比亞全新創作爵士京劇獨角戲《馬伯司氏》，一人分飾三角，不但有女聲、男聲甚至聲樂，呈現京劇新面貌。
2016酷集劇場《易》&《馬伯司氏》
9/1 9/4 19:30
台泥大樓士敏廳
INFO 02-2568-2358#770
中國「北京最美男旦」劉欣然再度來台與導演劉亮延合作，挑戰莎士比亞全新創作爵士京劇獨角戲《馬伯司氏》，一人分飾三角，華麗變身妖豔的馬克白夫人、她的丈夫及民初翻譯家林紓，不但有女聲、男聲，甚至聲樂，呈現極高自由度的京劇新面貌。
關於劇本，劉亮延大量引用了林紓的譯文，這是他對近年來東亞文化翻譯論述的反思。在這個劇本中，劉亮延讓翻譯家成為角色，原文與跨文化想像相互對話，他希望拋出一個體悟：扮演何嘗不是一種文化想像的實踐。
對於這次演出搭上爵士京劇編曲，劉欣然笑說一板一眼的傳統戲曲唱腔結合了爵士配樂，使他開始練習時像打架似的，熟悉之後才慢慢習慣。
【欲知更多詳情，請見《PAR表演藝術》雜誌2016年8月號「節目掃描」〈酷集劇場《易》、《馬伯司氏》 實驗戲曲創新〉；免費下載《PAR表演藝術》APP】