城市话题
PAR / 第278期 / 2016年02月号
第十届华文戏剧节四月举行 主场剧团演出香港风貌
两年一度的「华文戏剧节」今年来到第十届，将於四月份在香港举行。这次将有来自中国、台湾、澳门及香港的剧团制作共十档，共上演超过四十场不同规模、不同形式的作品，让观众见证当代华文剧场的多元面貌。其中香港因主场优势，推出多档不同类型的制作，从学院莎剧到新进剧团，关注议题有历史有当下社会，精采呈现「香港制造」！
PAR / 第278期 / 2016年02月号
沧桑巨变 理想何处 看胡恩威作品《中国建筑一百年》
「进念二十面体」联合艺术总监、香港导演胡恩威，去年底在香港重演二○一一年制作《中国建筑一百年》，由台湾演员崔台镐、高若珊演出与中国建筑发展相关的两个时代知名夫妻——梁思成和林徽因，及当代中国地产大亨潘石屹和妻子张欣，以长焦距对准中国百年历史中的两个时代片段和人，完成一次见血见纹的特写，以审视大河奔流的百年中国历史。
PAR / 第278期 / 2016年02月号
解除一本书的封印 里米尼会议记录的《阿道夫．希特勒：我的奋斗第一、二卷》
被德国政府「封印」多年的希特勒自传《我的奋斗》，在今年届满著作权期限，除了有学术界推出丰富注释的版本，知名的「记录剧场」剧团「里米尼会议记录」也在去年推出《阿道夫．希特勒：我的奋斗第一、二卷》，透过六位所谓的「生活专家」，到舞台上与观众分享他们接触与阅读此书的经验、看法、甚至他们的私密家史……
PAR / 第278期 / 2016年02月号
重现残酷场景 在当代找回希腊悲剧性 卡士铁路奇的《万神殿之排档间饰》
义大利导演卡士铁路奇去年底在巴黎秋天艺术节推出三部以希腊文明为主题之制作，其中的《万神殿之排档间饰》在巴黎恐怖攻击十天后演出，剧中的残酷场景让观众回想起日前街头横尸遍野的画面，具体表露出现实及其再现的模糊地带，也让人深度思考「观看的方式」。在《万》剧中，他试著在当代的环境下重新探询希腊剧场的悲剧性——面对命运的不可测，如此渺小的我们是怎么面对肉身的坍塌，要如何回答生死之谜？
PAR / 第277期 / 2016年01月号
如何「白话」仍有原味？ 莎剧翻译真是个问题
美国知名的「奥瑞冈莎士比亚戏剧节」近期宣布，邀请多位剧作家把莎剧翻成当代英文并演出，因为莎剧的语言历经四百年，对现代观众来说确有理解上的困难，之前的白话译本多只为了让人理解原文而非演出用，但这个翻译计画的译本将会上台演出，影响势必不同以往。如何让白话本上台演出，而不失莎剧语言原味，正是争议所在。
PAR / 第277期 / 2016年01月号
难民危机搬上舞台 试图松开社会死结
对德国社会来说，二○一五年的「年度字汇」无疑就是「难民」，难民议题在德国掀起正反两面的反应，甚至极右派组织趁势筏概U长，此时德勒斯登邦立剧院邀请社会意识强烈的当代德国名导弗尔克．洛胥，在对立不安的古城，推出《葛拉夫．欧德蓝／我们是人民》一剧，把经典剧作与抗争口号结合，融成一出充满深刻辩证的激进制作。
PAR / 第277期 / 2016年01月号
戴门．亚邦音乐剧新作wonder.land 探究人际、网际互动
由知名的布勒乐团主唱戴门．亚邦与国家剧院新任总监鲁弗斯．诺里斯合作的音乐剧wonder.land，现正在国家剧院上演至今年三月。该剧将网路喻为《爱丽丝梦游仙境》中的兔子洞，青少年如同书中的爱丽丝，在奇幻、癫狂的网路世界中如何自处呢？国家剧院藉此机会希望能引发社会议题的讨论，便与《卫报》合作举办辩论会，从不同面向来讨论科技互动对人际之间的影响。
PAR / 第277期 / 2016年01月号
白人黑脸惹争议 国家剧院被迫取消《奥塞罗》演出
巴黎国立奥德翁剧院原订一月推出、由剧院总监吕克．邦迪执导的莎剧《奥塞罗》，却因以白人演员演出剧中摩尔人奥塞罗，招致批评，只好取消改以《伪君子》代打，加上导演十一月突然辞世，让此剧演出更遥遥无期。此一事件突显的是法国戏剧界仍是白人的天下，虽然宣导种族平权多年，但事实摆在眼前，黑人角色竟是由白人涂黑脸诠释，让非裔艺术家情何以堪。
PAR / 第277期 / 2016年01月号
战马、法源寺、Haya与天桥 北京舞台活力四射
去年下半年，北京的表演舞台上呈现了四射的活力，有中国国家话剧院与英国国家话剧院合作制作的《战马》中文版首演、李敖同名小说改编的舞台剧《北京法源寺》演出、北京的蒙古乐团Haya的年度演唱会，还有天桥艺术中心的开幕……虽然普遍感觉经济情况不佳，但二○一五年北京演出活动仍然频繁，往正面积极的方向发展。
PAR / 第277期 / 2016年01月号
「前进进」办创作生态论坛 编剧交流初衷所思
近年来以多种形式推动「新文本运动」的「前进进戏剧工作坊」，在近期举办的戏剧节以「慢工剧作．本土转化」为主题，除了演出也进行工作坊、讲座与论坛，其中「新文本工作室2.0」邀两位新进编剧胡境阳与李颖蕾以一年时间创作，并延伸举办了「近年编剧平台及创作生态」论坛，邀多位策划人和剧评人分享经验，除梳理香港的创作发展外，亦对照台湾不同计画的策划，观照当地的编剧生态。