如何「白话」仍有原味？ 莎剧翻译真是个问题

美国知名的「奥瑞冈莎士比亚戏剧节」近期宣布，邀请多位剧作家把莎剧翻成当代英文并演出，因为莎剧的语言历经四百年，对现代观众来说确有理解上的困难，之前的白话译本多只为了让人理解原文而非演出用，但这个翻译计画的译本将会上台演出，影响势必不同以往。如何让白话本上台演出，而不失莎剧语言原味，正是争议所在。