2018-06-22

韩流明星挑战《摇滚芭比》 High翻歌剧院舞台

文字 张震洲

深受韩国观众高度喜爱的百老汇改编音乐剧《摇滚芭比》，七月将在台中国家歌剧院大剧院演出韩语、英语双版本，坚强演员阵容及充满震撼力的舞台效果，重新定义观众对剧场的感受。

至今演出超过十季，深受韩国观众高度喜爱的百老汇改编音乐剧《摇滚芭比》，七月将在台中国家歌剧院大剧院演出韩语、英语双版本，坚强演员阵容及充满震撼力的舞台效果，重新定义观众对剧场的感受。

百老汇授权改编《摇滚芭比》 奠定韩国当地音乐剧票房神话

一九九八年，《摇滚芭比》以变装皇后加上摇滚乐团的组合，风靡百老汇剧场，充满叛逆的庞克精神，被滚石杂志誉为「首部展现真正摇滚精神的音乐剧」，连摇滚巨星大卫．鲍伊（David Bowie）都曾为了一睹《摇滚芭比》风采而缺席葛莱美奖。

剧中主角海德薇格（Hedwig）原是从小热爱摇滚乐的天真男孩，为了爱与自由奋不顾身勇往直前，但是两次惨痛的追爱之旅，不仅让她经历了失败的变性手术，也被最爱的人剽窃其创作的歌曲。愤世嫉俗的她，徘徊在不同的酒馆与舞台演唱，呐喊出愤怒又哀伤的歌声。

二ΟΟ五年，韩国获得原著约翰．卡梅隆．米切尔（John Cameron Mitchell）授权，改以韩语诠释这位深具魅力又充满美丽与哀愁的女主角海德薇格；有别於原版的辛辣脱口秀风格，韩语版则有其独到的韩式深情。场场爆满的票房佳绩不仅创下韩国音乐剧史上前所未有的票房神话，米切尔也给予极高评价，曹承佑、曹政]、金u完、吴万石等高人气实力派演员更是争相担纲饰演海德薇格一角。本次将来台的吴万石即是首演版海德薇格，沧桑又带著娇媚的演技，使「海德头」们（Hedheads，《摇滚芭比》粉丝的自称）无不随著她的故事又哭又笑。不仅如此，为了呼应故事的背景，每位演员也都亲自挑选一首英文老歌於剧中献唱，每一场演出都是独一无二的存在，十年来也让「海德头」们不断一刷再刷，只为了搜集众家版本的海德薇格。七月将於台中国家歌剧院登场的是韩国於二Ο一六年重制的百老汇版本，不仅将廿台轿车堆满舞台，演员更火力全开，宛如一场淋漓尽致的摇滚盛会。

韩语、英语双版本 主角海德薇格双重魅力演绎入心

此次来台的《摇滚芭比》音乐剧，韩语版主演吴万石和田惠善加入此制作皆超过十年以上，是最经典的组合之一；二Ο一七年甫加入的Michael K. Lee，将诠释全新英语版本，让海德薇格带著乐团「The Angry Inch」跨海来台开唱，与百老汇版本各异其趣。

Michael K. Lee曾多次参与百老汇制作，知道这部作品在美国的表现方式，而这次有机会以韩国的角度重新看待此作品，发现两者的相异处十分细微且美妙，透过观察并结合彼此的优点，他将诠释出Michael K. Lee版本的海德薇格。

被韩国粉丝称作「吴」德薇格的吴万石，在《摇滚芭比》音乐剧十周年纪念演唱会时曾与原著作者米切尔各自演唱韩、英版本的经典歌曲，而米切尔也对吴万石诠释的海德薇格赞扬不已。以《摇滚芭比》一剧打响知名度后，吴万石更是以犀利独有的演技纵横於电视、电影与剧场，表演领域极为广泛，近年广受观众喜爱的作品有电视剧《葡萄园之恋》、舞台剧《尔》、音乐剧《蝴蝶梦》、《长靴妖姬》、《梦幻骑士》等。

出身美国的韩裔明星Michael K. Lee以充满爆发力的歌唱实力与吸引力，在美国百老汇舞台以音乐剧《西贡小姐》一剧出道，出道以来尝试各种不同风格的作品演出，如《吉屋出租》、《太平洋序曲》等作品，近年参与《万世巨星》、《钟楼怪人》、《洛基恐怖秀》等作品深受韩国粉丝们喜爱。二Ο一七年受邀演出韩国首度推出的英文版《摇滚芭比》，饰演他心中「梦寐以求」的角色――海德薇格，首演后获赞其英语演出贴近原创，不仅细腻呈现出海德薇格的心境转折，也彷佛将百老汇演出现场重现於首尔。Michael K. Lee 特别强调：「海德薇格是他所有演过的音乐剧角色中最为喜爱的角色。海德薇格在生命过程中做了许多重大改变，最后终於找到真正的自己，我非常喜欢这个过程，也希望能和大家分享。」

【欲知更多详情，请见《PAR表演艺术》杂志2018年6月号特别企画「K-MUSICAL IS RISING！韩潮音乐剧浪 重装登台」；免费下载《PAR表演艺术》APP】