2017-06-09

第一部闽南语国乐歌剧《李天禄的四个女人》 世界首演

文字 张震洲

由台北市立国乐团团长郑立彬亲自擘画、指挥，路寒袖剧本指导，赖美贞剧本创作，钱南章作曲，曾慧诚导演的原创闽南语国乐歌剧《李天禄的四个女人》，今晚世界首演。

由台北市立国乐团团长郑立彬亲自擘画、指挥，知名诗人路寒袖剧本指导，赖美贞剧本创作，国家文艺奖得主钱南章作曲，曾慧诚导演的原创闽南语国乐歌剧《李天禄的四个女人》，今晚在台北国家戏剧院世界首演，李天禄长子、也是文化部登录授证为「国家重要传统艺术布袋戏类保存者」的布袋戏大师陈锡煌，将率领「陈锡煌传统掌中剧团」共同演出。

这部闽南语国乐歌剧，根据路寒袖〈缘分既了，悲喜自在―我如何写李天禄的四个女人〉一文发展而来，并使用其〈李天禄的四个女人〉及〈布袋戏〉共五首闽南语诗作，置於剧本歌词当中。

已拥有三部歌剧作曲经验的作曲家钱南章表示，「前年，团长郑立彬来邀约，希望我以国乐写一出歌剧，在大家讨论下，决定以台中市文化局长路寒袖的诗作为基底，用歌剧的方式演绎李天禄与他生命中最重要的四个女人。」为了这个剧本，钱南章夫妇花费许多时间搜集资料，并几次前往李天禄台中生活过的地方寻找资料，也到大龙峒老师府拜访李天禄长子陈锡煌，希望为剧情抽丝剥茧，慢慢重整出布袋戏大师李天禄所处的当代社会与时代哀愁。

《李天禄的四个女人》主要叙述李天禄廿岁至四十四岁在台北、台中两地的生活。从李天禄廿岁那年六月入赘陈悦记老师府，和布袋戏班主陈阿来的女儿陈茶结为夫妻开始，到四十四岁连续三届赢得台湾布袋戏比赛冠军这廿五年来和四个女人之间的爱情故事。剧中以日剧时代及光复初期的台湾社会为背景，呈现出社会底层老百姓在生活困顿的年代，如何展现另类的生活哲学。全剧共二幕五景，有歌有舞，有实有虚，有真有幻，更将布袋戏彩楼搬上舞台。这是一个让人笑中带泪的台湾故事，没有悲情，只有阳光；在语言、文学、音乐、戏剧、舞蹈、舞台、服装及灯光设计的牵引下，共同见证李天禄与四个女人的生命历程。

一九九○年，台北市立国乐团推出第一部国乐喜歌剧《第一百个新娘》，由时任团长的陈澄雄亲自担任指挥、「台湾歌剧教父」曾道雄担任导演及演唱，当年演出极为成功；不过，该剧作曲家王世光及蔡克翔皆是大陆作曲家，且原始版本是交响乐版本。《李天禄的四个女人》一剧，从故事素材、编剧、作曲家、导演、声乐家、乐团、合唱团到整个制作团队，全部都来自台湾，是一部道地的台湾本土歌剧。

「在台湾，每年都有几出歌剧上演，但绝大多数都是重新制作西方经典名剧，属於我们『自己的』歌剧，何时才能前仆后继地上演呢？」郑立彬表示：「自我上任北市国团长后，心中最大的愿望及期待就是推出『TCO剧院』，希望以一年歌剧、一年音乐剧的方式打造『TCO剧院』。」

郑立彬说，这出闽南语歌剧，为了让演唱者发音更贴近闽南原音及原创者原意，除邀请原诗创作者路寒袖担任诗作及剧本指导外，更在今年三月间邀请他北上参与排练，并给予声乐家闽南语发音的指导与建议。

【欲知更多详情，请见《PAR表演艺术》杂志2017年5月号「编辑精选」〈台语歌剧 搬演布袋戏大师的戏梦人生 台北市立国乐团《李天禄的四个女人》〉；免费下载《PAR表演艺术》APP】