李铭宸《戈尔德思：夜晚就在森林前方》 反思自身与现实生活关系
2017新点子剧展压轴作、由导演李铭宸从法国剧作家戈尔德思发想的作品《戈尔德思：夜晚就在森林前方》，以戈尔德思创作所关注的社会境况与其中痛苦挣扎的人物出发。
2017新点子剧展 李铭宸《戈尔德思：夜晚就在森林前方》
6/9-10 19:30 6/10-11 14:30
台北 国家戏剧院实验剧场
INFO 02-33939888
2017新点子剧展压轴作、由导演李铭宸从法国剧作家戈尔德思（Bernard-Marie Koltès）发想的作品《戈尔德思：夜晚就在森林前方》，以戈尔德思创作所关注的社会境况与其中痛苦挣扎的人物出发，邀请郑智源撰写全新文本，反思身在台湾这片土地上剧场与现实生活的关系。
法国当代剧作家戈尔德思，虽然已於一九八九年逝世，但其依然被视为近卅年来法国剧场界最具颠覆性的剧作家之一。一九七七年，他写下的剧作《夜晚就在森林前方》La Nuit juste avant les Forêts，长达六十三页的独白，没有任何标点符号，剧中的独白者，从其说话内容，观者渐渐得知他是个位处法国社会边缘的外籍劳工，藉由他於地铁被抢后，狼狈地在雨中街角与一位他称为「天使」的纤细男孩对话，借此暗喻法国底层移民劳工生存困境，与都市高压环境的现实危机。
这样一个文字沉重、内容深刻的剧本，到了李铭宸手上，借此与戈尔德思展开了一场全新的对话，他与编剧郑智源重新创作一个全新文本，试图还原戈尔德思创作《夜晚就在森林前方》的动机与想法，转化成一个在台湾热爱剧场文化的人，如何迷失在这个现代生活中。
李铭宸说：「戈尔德思书写的就在他身边的人们，和他们发生的事情，这样的作品与其精神若在台湾演出，作为一个剧场的搬演，我希望应该同样有一个的创作眼光，甚至同样作为一种从剧作出发的观点，反思在自己身在的这片土地上艺术作品剧场与现实生活的关系。」
延续这个概念，在郑智源的文字创作调性与主题上，与原作有一定程度的相符甚至是对话呼应之外，更思考实验语言与文字的使用，夹叙夹议，抒情与资讯，生活琐碎的语汇及用字之於舞台剧场的表现性等可能。李铭宸说：「以独角戏及更为凝练与聚焦的单人舞台语言表演，作为对文本舞台搬演的思考与实验，及切实工作『语言』在剧场中表现的必要性与其不可替代性。」
戈尔德思认为《夜晚就在森林前方》是他真正创作的开端，剧中揭示的主题：暴力、交换、异己、孤寂、无特定目标的求索等主题，都构成了他之后重要作品的母题。而这个主题到了李铭宸手上，他尝试打破第四面墙，让表演者直接对现场观众讲述，藉此让观众意识到自己进退两难的处境，并感受与体会心中可能被忽略，却深藏心中的自己。
李铭宸这样期待著：「我希望藉著由剧场此一媒介，企图让真实与事件立地『发生』。这依然是剧场演出，依然可能是一个『戏』，但期望能使观众经历它，而不是观看它；或者说思考观看作为一种经历的可能性。
【欲知更多详情，请见《PAR表演艺术》杂志2017年5月号焦点专题「全能真相改造王 剧场『后真相』」〈李铭宸《夜晚就在森林前方》 面对戈尔德思 剧场就在生活前方〉；免费下载《PAR表演艺术》APP】