2018-03-07

睽违廿一年 碧娜・鲍许《康乃馨》重现台湾舞台

文字 张震洲

一九九七年，碧娜・鲍许乌帕塔舞蹈剧场第一次访台演出《康乃馨》，今年舞团第七次造访台湾，将重现廿一年前感动无数人心的作品。

一九九七年，碧娜・鲍许乌帕塔舞蹈剧场第一次访台演出《康乃馨》，今年舞团第七次造访台湾，将重现廿一年前感动无数人心的作品。

趁此难得机会，主办单位国家两厅院特别安排多项周边活动，包括「圆梦计画」、「舞台直击主题导览」、「舞台设计彼得・帕布斯（Peter Pabst）大师讲座」及「两厅院会员舞台巡礼―康乃馨插花体验」等，让观众朋友有机会深入《康乃馨》的世界。另外，由碧娜・鲍许基金会发起「DANCE! The NELKEN-Line」活动，号召世界各地热爱舞蹈的人们不限时空地点共舞《康乃馨》中的「四季之舞」（The Nelken Line），目前世界各地已超过百支影片拍摄上传，国家两厅院与国际同步，也精心摄制了两厅院版的「四季之舞」。

这次，碧娜・鲍许乌帕塔舞蹈剧场来台演出经典舞作，为了让圆梦对象也可以参与这场难得的盛宴，两?院特地与舞团合作，於三月七日晚间举办圆梦专场，邀请妇女、社福团体、视障及听障朋友总计二百六十五人参加。除了演前导聆增加即时听打服务听障朋友，口述影像将挑战诠释《康乃馨》舞作，更是一件相当不容易的事情，舞者的肢体语言及舞台呈现，不若有写实场景转换与对白的戏剧节目，可以针对故事内容描述，在在考验口述影像讲师对舞蹈作品的理解与口语化能力。为了让视障朋友不只听到内容，更能体验演出的精髓，节目组与口述影像协会经过多次讨论，邀请舞蹈评论家担任顾问，共同观赏演出影片，讨论每一个动作代表的含意，多次修改后拟定口述影像讲稿。为了因应现场随时可能发生的状况，当天将以播放预录讲稿及现场报读同时进行的方式即时呈现舞台上的每一个片段。演出前特为两厅院负责引导的工作同仁安排行前教育，并带领视障朋友一起体验「四季之舞」，希望透过更多的参与，让艺术体验无阻碍，受邀参加的启聪学校、启明学校和淡江视障中心师生们都非常兴奋与期待。

为了让观众有机会深入《康乃馨》世界，国家两厅院安排了一系列周边活动，包括三月九日下午三时将推出「舞台直击主题导览」，让观众了解舞监工作、舞台基础认识、服装管理工作、后台趣事、也提供《康乃馨》赏析、舞步示范等内容，本周即将开始报名，参与费用为三百五十元，有兴趣的朋友欢迎上两厅院售票系统购票参与。

三月十日下午二时卅分，国家两厅院与台北歌德学院共同邀请彼得・帕布斯举办大师讲座，并特别邀请两位艺术家――入围世界艺术奖与世界剧场设计展大奖的知名艺术家吴季璁及跨足剧场舞台设计／影像美术设计／展场空间设计的新锐设计师廖音乔，从帕布斯与鲍许的合作谈起，讨论舞台设计的灵感、理念与创作历程，本对谈目前报名已额满。

三月十日下午三时特别针对国家两厅院会员进行独特的「两厅院之友舞台巡礼―康乃馨插花体验」，两厅院舞台监督将与会员朋友分享舞台技术秘辛，也开放会员朋友上舞台体验《康乃馨》插花活动。本活动目前已经额满。

另外，《PAR表演艺术》杂志也特别邀请插画家朱疋，重现碧娜・鲍许各出舞作现场，用不同形式的创作表达经典的魅力，并於三月八日至四月八日於SUNMAI BAR金色三麦精酿啤酒吧（台北市安和路一段55号）举办插画家朱疋「绘碧娜・造想像　插画特展」。

【欲知更多详情，请见《PAR表演艺术》杂志2018年3月号特别企画「阅读碧娜的几种方式」；免费下载《PAR表演艺术》APP】