2017-09-14

欧洲歌剧导演打造台湾七字调爱情轻喜剧《啾咪！爱咋》

文字 张震洲

一场东方与西方、传统与现代的相遇，也是歌仔戏破天荒第一次与外国导演合作，一心戏剧团邀请到欧洲歌剧导演卢卡斯・汉柏联手打造歌仔戏新作《啾咪！爱咋》，本周末上演。

一场东方与西方、传统与现代的相遇，也是歌仔戏破天荒第一次与外国导演合作，一心戏剧团邀请到欧洲歌剧导演卢卡斯・汉柏（Lukas Hemleb）联手打造歌仔戏新作《啾咪！爱咋》，「若不是一心这几年『跨界』已经『跨出心得』，知道如何保留歌仔戏元素，再往外向他人取经，我想台北艺术节艺术总监耿一伟也不敢贸然地『撮合』我们。」执行长暨编剧之一的孙富睿说。

《啾咪！爱咋》不止导演来自於西方，剧本亦脱胎自十八世纪法国著名剧作家马里伏（Marivaux）的爱情轻喜剧《爱情与偶然狂想曲》，叙述一对上流社会的男女，因不满长辈为其安排的婚事，不约而同的跟自己的奴仆交换身分，惹来一连串荒谬趣事。虽然故事结构简单，却正可以好好品尝耐人玩味的细节，譬如骑马和养马代表的身分象徵，爱情里到底有没有门当户对？以及社会阶级的蠢蠢欲动等，卢卡斯表示，原著甚至暗指一七八九年法国大革命的政治氛围。

外国人怎么执导歌仔戏？事实上，卢卡斯接触台湾文化近十二年，一般沟通完全没问题，刚开始时让一心的团员们安心不少。不过，歌仔戏使用的是台语，导演若不知道演员的台词讲到哪里，要怎么导戏？孙富睿表示，原本大约只要半天的读本时间，硬生生拉长到五天，除了台语的口语，诸多俚语也是导演录音下来、回到欧洲还持续学习的「功课」。

另外，导演工作中的沟通，有时要形容很抽象的感情、有时又需要很具体指示，这就考验双方的「想像力」。饰演奴才风丁的孙诗佩说，导演一方面很喜欢她夸张带著喜感的表演，一方面又要她「内心怀著脱离仆人的极度渴望」，若不是这几年一直跟著现代剧场的导演磨练，这种发乎内心的表演方式，真的会让早已习惯於用身段表演喜怒哀乐的传统演员大喊吃不消。还有一段主人与奴才交换身分后，骑马出场的戏，导演要求两位小生「来回走三趟」，两位演员摸不著头脑，后来才知道导演希望展现两人变换身分不同层次的情绪。演员们都得拿出十数年的舞台功力，使出浑身解数，才能「应付」导演种种的神来一笔。

【欲知更多详情，请见《PAR表演艺术》杂志2017年9月号「编辑精选」〈误会大了！ 爱情也悄悄来了？！ 一心戏剧团《啾咪！爱咋》〉；免费下载《PAR表演艺术》APP】