2017-09-14

歐洲歌劇導演打造台灣七字調愛情輕喜劇《啾咪！愛咋》

文字 張震洲

一場東方與西方、傳統與現代的相遇，也是歌仔戲破天荒第一次與外國導演合作，一心戲劇團邀請到歐洲歌劇導演盧卡斯‧漢柏聯手打造歌仔戲新作《啾咪！愛咋》，本週末上演。

一場東方與西方、傳統與現代的相遇，也是歌仔戲破天荒第一次與外國導演合作，一心戲劇團邀請到歐洲歌劇導演盧卡斯‧漢柏（Lukas Hemleb）聯手打造歌仔戲新作《啾咪！愛咋》，「若不是一心這幾年『跨界』已經『跨出心得』，知道如何保留歌仔戲元素，再往外向他人取經，我想臺北藝術節藝術總監耿一偉也不敢貿然地『撮合』我們。」執行長暨編劇之一的孫富叡說。

《啾咪！愛咋》不止導演來自於西方，劇本亦脫胎自十八世紀法國著名劇作家馬里伏（Marivaux）的愛情輕喜劇《愛情與偶然狂想曲》，敘述一對上流社會的男女，因不滿長輩為其安排的婚事，不約而同的跟自己的奴僕交換身分，惹來一連串荒謬趣事。雖然故事結構簡單，卻正可以好好品嘗耐人玩味的細節，譬如騎馬和養馬代表的身分象徵，愛情裡到底有沒有門當戶對？以及社會階級的蠢蠢欲動等，盧卡斯表示，原著甚至暗指一七八九年法國大革命的政治氛圍。

外國人怎麼執導歌仔戲？事實上，盧卡斯接觸台灣文化近十二年，一般溝通完全沒問題，剛開始時讓一心的團員們安心不少。不過，歌仔戲使用的是台語，導演若不知道演員的台詞講到哪裡，要怎麼導戲？孫富叡表示，原本大約只要半天的讀本時間，硬生生拉長到五天，除了台語的口語，諸多俚語也是導演錄音下來、回到歐洲還持續學習的「功課」。

另外，導演工作中的溝通，有時要形容很抽象的感情、有時又需要很具體指示，這就考驗雙方的「想像力」。飾演奴才風丁的孫詩珮說，導演一方面很喜歡她誇張帶著喜感的表演，一方面又要她「內心懷著脫離僕人的極度渴望」，若不是這幾年一直跟著現代劇場的導演磨練，這種發乎內心的表演方式，真的會讓早已習慣於用身段表演喜怒哀樂的傳統演員大喊吃不消。還有一段主人與奴才交換身分後，騎馬出場的戲，導演要求兩位小生「來回走三趟」，兩位演員摸不著頭腦，後來才知道導演希望展現兩人變換身分不同層次的情緒。演員們都得拿出十數年的舞台功力，使出渾身解數，才能「應付」導演種種的神來一筆。

【欲知更多詳情，請見《PAR表演藝術》雜誌2017年9月號「編輯精選」〈誤會大了！ 愛情也悄悄來了？！ 一心戲劇團《啾咪！愛咋》〉；免費下載《PAR表演藝術》APP】