2016-07-15

台湾版魔戒《东谷沙飞传奇》首度搬上舞台

文字 张震洲

拥有「台湾版魔戒」称号的小说《东谷沙飞传奇》，以台湾布农族称为圣山的玉山为场景，鞋子儿童实验剧团首度将其改编搬上舞台，透过故事思考人与土地之间的关系。

拥有「台湾版魔戒」称号的小说《东谷沙飞传奇》，作者乜寇．索克鲁曼是以台湾布农族称为圣山的东谷沙飞（玉山）为场景，书中的魔幻情境、正邪对战画面总为人津津乐道，鞋子儿童实验剧团首度将其改编搬上舞台，透过故事思考人与土地之间的关系。

导演薛美华表示，《东谷沙飞传奇》除了布农族的故事外，也将阿美族、排湾族的传说故事放进去，这些故事都是从土地长出来的，「当初想改编这故事搬演上舞台，是因为看完后发现台湾这片土地竟然有这么多美丽的故事，深受感动，希望也能让孩子看见这个故事，从剧场中了解台湾原生文化，与土地有所连结。」

演出中的对话交错著国语、原住民语、台语的呈现，韵律节奏就像是来自不同国度的天行者，跟孩子述说著同一个故事，这些都是薛美华的精心设计，她期盼新世纪的孩子从多元的讯息中找出故事的头绪，对孩子也是个挑战与乐趣。

团长李明华表示，这出戏有别於以往的表演节目内容，四个演员将挑战操偶师、说故事的人与游戏带领者；每位观众进到剧场前，都能抽一个角色，随著剧情的进展而亲身参与故事，将游戏带入剧情中，让观众不只纯粹欣赏，还能亲身参与这座山谷中所发生的事情。

此外，《东谷沙飞传奇》以环形剧场打破熟悉的镜框式舞台，让观众如同从高高的山上看见山谷中的人家，一个个的故事进行著，中间高高悬吊的投影幕，不断地呈现故事中的人物和场景，交替叙述著一幕幕的情境，呼应了舞台中进行的演出。