2016-07-15

台灣版魔戒《東谷沙飛傳奇》首度搬上舞台

文字 張震洲

擁有「台灣版魔戒」稱號的小說《東谷沙飛傳奇》，以台灣布農族稱為聖山的玉山為場景，鞋子兒童實驗劇團首度將其改編搬上舞台，透過故事思考人與土地之間的關係。

擁有「台灣版魔戒」稱號的小說《東谷沙飛傳奇》，作者乜寇．索克魯曼是以台灣布農族稱為聖山的東谷沙飛（玉山）為場景，書中的魔幻情境、正邪對戰畫面總為人津津樂道，鞋子兒童實驗劇團首度將其改編搬上舞台，透過故事思考人與土地之間的關係。

導演薛美華表示，《東谷沙飛傳奇》除了布農族的故事外，也將阿美族、排灣族的傳說故事放進去，這些故事都是從土地長出來的，「當初想改編這故事搬演上舞台，是因為看完後發現台灣這片土地竟然有這麼多美麗的故事，深受感動，希望也能讓孩子看見這個故事，從劇場中了解台灣原生文化，與土地有所連結。」

演出中的對話交錯著國語、原住民語、台語的呈現，韻律節奏就像是來自不同國度的天行者，跟孩子述說著同一個故事，這些都是薛美華的精心設計，她期盼新世紀的孩子從多元的訊息中找出故事的頭緒，對孩子也是個挑戰與樂趣。

團長李明華表示，這齣戲有別於以往的表演節目內容，四個演員將挑戰操偶師、說故事的人與遊戲帶領者；每位觀眾進到劇場前，都能抽一個角色，隨著劇情的進展而親身參與故事，將遊戲帶入劇情中，讓觀眾不只純粹欣賞，還能親身參與這座山谷中所發生的事情。

此外，《東谷沙飛傳奇》以環形劇場打破熟悉的鏡框式舞台，讓觀眾如同從高高的山上看見山谷中的人家，一個個的故事進行著，中間高高懸吊的投影幕，不斷地呈現故事中的人物和場景，交替敘述著一幕幕的情境，呼應了舞台中進行的演出。