亚洲现代神话《餐桌上的神话学》 他者眼光的自我凝视
由莎士比亚的妹妹们的剧团制作、2017两厅院驻馆艺术家Baboo执导的《餐桌上的神话学》，本周带著观众一同与亚洲艺术家们，品尝他们从家乡带来的「神话」料理，用故事接力方式，带领观众感受属於亚洲的现代神话魅力。
2019TIFA 莎士比亚的妹妹们的剧团《餐桌上的神话学》
3/1-2 19:30 3/2-3 14:30
台北 国家戏剧院实验剧场
INFO 02-33939888
由莎士比亚的妹妹们的剧团制作、2017两厅院驻馆艺术家Baboo执导的《餐桌上的神话学》，本周带著观众一同与亚洲艺术家们，品尝他们从家乡带来的「神话」料理，用故事接力方式，带领观众感受属於亚洲的现代神话魅力。
《餐桌上的神话学》创作想法起源於Baboo在纽约林肯中心参加为期三周的工作坊，齐聚了世界各国导演一同交流，在工作坊中，Baboo挑选了美国剧作家Mary Zimmerman改写的荷马史诗《奥德赛》The Odyssey作为片段呈现，并从原先以英雄奥德赛的观点，改由其他角色接力述说，用他者的观点，重述这个故事的其他面向。
这个有趣的观点与想法在《餐桌上的神话学》得到更深入的发挥，本制作邀请了印度、菲律宾、日本、韩国及台湾等亚洲五国，七位包括演员、编舞家、视觉、录像或行为艺术家等创作者，於餐桌前聚首，共同进行一场关於「神话」的餐叙。
「我们台湾真的对其他亚洲国家不熟悉，反而对欧美等相关文化更为了解。」Baboo说。因此，在这次创作中，他发现我们与其他亚洲的艺术家共通且熟悉的文化记忆，无非是莎士比亚、毕卡索、梵谷或是贝多芬等西方经典，反而亚洲各国对彼此的文化了解甚少，「亚洲」这个概念是否为西方观点，「亚洲」并非真正的「亚洲」。他非常希望透过这个作品，让台湾观众往内看，一个向内检视的旅程，用彼此的神话与经验，交织成属於亚洲自我的凝视。
《餐桌上的神话学》把观众席设在两侧，中间放置巨大餐桌，上方会有投影，演员一边讲故事，一边利用桌上的刀叉碗盘、酒杯器皿、各式调味料，创造出微型的景观、声响等视听元素。全剧也从《奥德赛》的故事接力开始，之后再把神话故事拆解成七个篇章，以七个主题，包括「英雄」、「女性」、「他者」、「变形」、「政治」、「正义」及「家园」，用集体创作方式，让演员从这些「关键字」中导入自我的成长经验、文化背景、个人观点，演员与观众将从这些演员的彼此问答、辩证及叙述，扩散成更为广泛的国族、地域、家园和当代亚洲社会。
在剧中，每个演员扮演不同的角色，演员会以其角色背景及背后，不管是角色或是演员本身与这个议题的投射与对应，开始讲述属於他的神话故事。比方「英雄」部分，韩国演员Hyung Seok Jeon除了以他扮演的角色：奥德赛的儿子铁拉马库斯（Telemachus）发言，他是英雄的儿子，但永远不可能成为英雄，於是故事讲述他是如何逃离父亲期待，但最终还是发现他最像的还是父亲，而对应到演员本身，他父亲是一位教授，他也会陈述他与教授父亲之间又爱又恨的关系。又比方来自印度的演员Sharanya Ramprakash，在这个部分讲述关於她祖父的故事，她一直认为祖父是个不折不扣英雄，但最后她才发现，一直支持她祖父的祖母才真正是一个英雄。因此，每个篇章都是同一个主题的故事接力，用不同角度，不只讲述故事本身，更可以透过这样方式，了解每个国家文化背景。
Baboo形容：「为何现代人还需要去阅读神话，了解神话？因为，神话就像是一个座标，一个依据，我们更清楚与这个世界的关系及人与人之间的对应，神话如同现代社会中各种关系的原型。」《餐桌上的神话学》将从他者的凝视到自我文化的探索，挖掘出属於亚洲，属於现代的寓言。
【欲知更多详情，请见《PAR表演艺术》杂志2019年1月号艺活志专题「我吃，故我演—当食物遇上表演艺术」〈餐桌上的神话故事 微观亚洲的现代化旅程 以小物件解构大神话 莎士比亚的妹妹们的剧团《餐桌上的神话学》〉；免费下载《PAR表演艺术》APP】