亞洲現代神話《餐桌上的神話學》 他者眼光的自我凝視
由莎士比亞的妹妹們的劇團製作、2017兩廳院駐館藝術家Baboo執導的《餐桌上的神話學》，本週帶著觀眾一同與亞洲藝術家們，品嘗他們從家鄉帶來的「神話」料理，用故事接力方式，帶領觀眾感受屬於亞洲的現代神話魅力。
2019TIFA 莎士比亞的妹妹們的劇團《餐桌上的神話學》
3/1-2 19:30 3/2-3 14:30
台北 國家戲劇院實驗劇場
INFO 02-33939888
由莎士比亞的妹妹們的劇團製作、2017兩廳院駐館藝術家Baboo執導的《餐桌上的神話學》，本週帶著觀眾一同與亞洲藝術家們，品嘗他們從家鄉帶來的「神話」料理，用故事接力方式，帶領觀眾感受屬於亞洲的現代神話魅力。
《餐桌上的神話學》創作想法起源於Baboo在紐約林肯中心參加為期三週的工作坊，齊聚了世界各國導演一同交流，在工作坊中，Baboo挑選了美國劇作家Mary Zimmerman改寫的荷馬史詩《奧德賽》The Odyssey作為片段呈現，並從原先以英雄奧德賽的觀點，改由其他角色接力述說，用他者的觀點，重述這個故事的其他面向。
這個有趣的觀點與想法在《餐桌上的神話學》得到更深入的發揮，本製作邀請了印度、菲律賓、日本、韓國及台灣等亞洲五國，七位包括演員、編舞家、視覺、錄像或行為藝術家等創作者，於餐桌前聚首，共同進行一場關於「神話」的餐敘。
「我們台灣真的對其他亞洲國家不熟悉，反而對歐美等相關文化更為了解。」Baboo說。因此，在這次創作中，他發現我們與其他亞洲的藝術家共通且熟悉的文化記憶，無非是莎士比亞、畢卡索、梵谷或是貝多芬等西方經典，反而亞洲各國對彼此的文化了解甚少，「亞洲」這個概念是否為西方觀點，「亞洲」並非真正的「亞洲」。他非常希望透過這個作品，讓台灣觀眾往內看，一個向內檢視的旅程，用彼此的神話與經驗，交織成屬於亞洲自我的凝視。
《餐桌上的神話學》把觀眾席設在兩側，中間放置巨大餐桌，上方會有投影，演員一邊講故事，一邊利用桌上的刀叉碗盤、酒杯器皿、各式調味料，創造出微型的景觀、聲響等視聽元素。全劇也從《奧德賽》的故事接力開始，之後再把神話故事拆解成七個篇章，以七個主題，包括「英雄」、「女性」、「他者」、「變形」、「政治」、「正義」及「家園」，用集體創作方式，讓演員從這些「關鍵字」中導入自我的成長經驗、文化背景、個人觀點，演員與觀眾將從這些演員的彼此問答、辯證及敘述，擴散成更為廣泛的國族、地域、家園和當代亞洲社會。
在劇中，每個演員扮演不同的角色，演員會以其角色背景及背後，不管是角色或是演員本身與這個議題的投射與對應，開始講述屬於他的神話故事。比方「英雄」部分，韓國演員Hyung Seok Jeon除了以他扮演的角色：奧德賽的兒子鐵拉馬庫斯（Telemachus）發言，他是英雄的兒子，但永遠不可能成為英雄，於是故事講述他是如何逃離父親期待，但最終還是發現他最像的還是父親，而對應到演員本身，他父親是一位教授，他也會陳述他與教授父親之間又愛又恨的關係。又比方來自印度的演員Sharanya Ramprakash，在這個部分講述關於她祖父的故事，她一直認為祖父是個不折不扣英雄，但最後她才發現，一直支持她祖父的祖母才真正是一個英雄。因此，每個篇章都是同一個主題的故事接力，用不同角度，不只講述故事本身，更可以透過這樣方式，了解每個國家文化背景。
Baboo形容：「為何現代人還需要去閱讀神話，了解神話？因為，神話就像是一個座標，一個依據，我們更清楚與這個世界的關係及人與人之間的對應，神話如同現代社會中各種關係的原型。」《餐桌上的神話學》將從他者的凝視到自我文化的探索，挖掘出屬於亞洲，屬於現代的寓言。
【欲知更多詳情，請見《PAR表演藝術》雜誌2019年1月號藝活誌專題「我吃，故我演—當食物遇上表演藝術」〈餐桌上的神話故事 微觀亞洲的現代化旅程 以小物件解構大神話 莎士比亞的妹妹們的劇團《餐桌上的神話學》〉；免費下載《PAR表演藝術》APP】