头号张迷说爱玲 杨泽vs.张小虹

张爱玲的〈金锁记〉，是傅雷眼中「文坛最美的收获之一」，也被夏志清盛赞是「中国从古以来最伟大的中篇小说」。

国光年度大戏将〈金锁记〉搬上京剧舞台。戏曲如何转化张爱玲的抒情造境？戏曲的唱念形式是不是吃得下〈金锁记〉？又，为什么是现在？

本刊特别找来两位互封对方为头号张迷的学者――杨泽与张小虹，针对京剧版《金锁记》，提出他们的独到见解。

张小虹说，〈金锁记〉就应该用京戏演，才可以提供一个风格化的语言跟风格化的创作方式。

杨泽认为，京剧《金锁记》跟当代传奇的《欲望城国》很不一样，后者是东方传统与西方现代的接轨，前者则是回过头去做盘整，某种程度上是一种回归。

只是，这样的回归还是必须往前走，不能只是怀旧，不然就没意思了。