讲台语的《海鸥》 飞入台湾的日治时空

《海鸥》是台南人剧团「西方经典台语翻译演出计画」的第七号作品，契诃夫的剧本向来以自然写实著称，戏剧性薄弱，语言贴近生活，不同於以往台语转译西方经典时的强调剧场形式，这次导演吕柏伸将《海鸥》的时空背景移植到台湾日据时代的中期，全剧融入浓厚的台湾本土元素，十九世纪的俄国乡村与日据时期的台湾农村，两个时空情境遥相呼应、产生对话，藉此引发在地观众的共鸣与感动。