芭蕾之星与歌舞伎之星的交会 Y．格瑞格勒布契与玉三郎的对话

参加对话的是当时苏联玻利乔剧场首席芭蕾舞团主持及艺术总监的Y．格瑞格勒布契（1927—），1957年编排第一出舞剧，《石花》，获得苏联舞蹈界之肯定，并确立编舞家之地位。1983年10月，他率领舞团到东京公演，经《朝日杂志》安排与歌舞伎著名女形演员?东玉三郎对谈；西方芭蕾艺术与东方歌舞伎艺术在此交会。从彼此交换的意见中，让我们不仅理解到东西方表演艺术在本质上的共同性及相异点，更对中、日传统女形表达也提出相当开创性的看法；尤其?东玉三郎在艺术境界之追求上的虚怀若谷，更是人如其艺。本文摘译自1983年10月28日出版之《朝日杂志》。