当西方「魔笛」遇上东方「一桌二椅」

布鲁克的一支魔笛一棒敲落，点化出东西方戏剧隔空交映之美。然而回过头来审视两岸新编戏曲走过的坎坷颠簸，这一路行来有多少华而不实只是为了新而新的作品。我不禁有个大哉问：当西方改编歌剧趋向简约写意虚拟，以虚代实，许多新编戏曲却背道而驰，走向繁复写实具体，以实代虚，还有比这更吊诡的流变吗？