台式流行，唱出浮沉情梦

何日君再来

曲—— 刘雪庵（宴如）　词——黄嘉谟（贝林）

一提到这首华人皆耳熟能详的名曲，一般人都会直接联想「这是邓丽君的歌！」事实上，此曲确是一九七八年由邓丽君一唱成名，然而早在一九三○年代二战时期，它便曾掀起一波传唱热潮，只是，就像歌中面临惆怅离情的红颜，〈何日君再来〉亦历经多次被打成禁歌的命运，其命运翻转颇有「华人最传奇歌曲」的意味。

此曲的原唱人为周璇。大约七七事变前夕，上海艺华电影公司筹拍新片《三星伴月》，导演方沛霖请当时还在上海国立音乐专科学校念书的刘雪庵——亦即日后以〈踏雪寻梅〉、〈长城谣〉、〈红豆词〉等曲闻名的音乐家——以当时流行的探戈风格谱曲。曲子做成后，方沛霖另请该片编剧黄嘉谟填词。歌曲面世后渐为街头巷尾传唱，然而真正大红并随之引起争议，则是在日籍女星李香兰（山口淑子）灌唱之后。

李香兰非常喜欢这首歌，不只演唱中文版，还改成日文版。一时之间，〈何日君再来〉超越战争，成为两国热门歌曲，更演变为中国的爱国歌曲，人们视「君」为国军之意，使日本当局以抗日歌曲的理由禁唱。到了中日战争末期，却换成中华民国政府下禁令，原因是日军将这首歌改成「贺日军再来」，使得当时总司令蒋中正大为震怒，唱片贩售者纷纷收回销毁，此曲从此沉寂。

直到一九七八年邓丽君将原有的四段歌词缩减成两段唱红前，这首歌未获闻问，刘雪庵甚至因此曲在文革中被按上「卖国贼」的罪名下放劳改。一首能使众人琅琅上口的动听乐曲，身世如此坎坷，亦颇暗合茶花女玛格丽特的遭遇，令人期待它将如何被改编演绎。