PAR / 第254期 / 2014年02月号

欧猪五国感冒 荷兰艺术圈跟著打喷嚏！（注1） 浅谈荷兰政府表演艺术补助现况

欧债风暴所及，荷兰政府也不得不勒紧裤带，在二○一一年大幅删减两亿欧元、百分之廿五艺文补助。在此冲击下，原本被大砍近半预算还被降为「地区性舞团」的荷兰舞蹈剧场在抗议请愿下，逃过一劫，但不管大团小团，在政府的补助游戏规则下，都必须在兼顾艺术质量时，调整表演方针以打入市场并拓展多元的观众族群。

PAR / 第254期 / 2014年02月号

2014看表演备忘录

过完春节，你准备好开始赶场看演出的日子了吗？ 今年，国内的表演团队端出了哪些好菜色？哪些国外天团、大师即将造访台湾？什么演出最令人期待？又有什么趋势值得共同关注？ 《PAR表演艺术》杂志的编辑们，从四面八方为读者抢先搜罗即将在今年首演的节目，制作了二○一四年表演行事历。并从编辑的观点，提示每月重点节目。希望这份备忘录，提供观众实用的看表演指南。 另外，我们也展开大调查，找来了十位表演艺术圈的重度观众，从他们的角度，圈选出年度最想看的三个制作，看看哪个演出最有人气，未演先吸睛。 现在，快拿出你的行事历，量身打造自己的看表演备忘录吧！

PAR / 第254期 / 2014年02月号

2014表演节目注目焦点

PAR / 第254期 / 2014年02月号

今年，他们想看的是……

翻过前面连续十一页的2014看表演备忘录，相信读者在如满汉全席般的演出汪洋中，早已迷失了方向（而正如舞评人卢健英所说：「这些只是冰山一角！」）。我们特邀了十位看表演达人，选出他们今年的「不可不看」，看看他们怎么选出「我的最爱」，或可为我们的读者，提供节目汪洋里的参考座标！

PAR / 第253期 / 2014年01月号

永恒的同志神话《孽子》Crystal Boys 2014剧场版幕后特辑

在禁忌犹深的一九七○年代，白先勇以《孽子》深度刻划同性恋者的「黑暗王国」，小说首页，题献给「那一群在最深最深的黑夜里独自旁徨街头无所依归的孩子们」，点出了他的创作初衷。 《孽子》写同志情感，但又不局限於同志。白先勇曾说：「在《孽子》中，我主要写父子关系，而父子又扩大为：父代表中国社会的一种态度，一种价值，对待下一辈、对待同性恋子女的态度——父子间的冲突，实际是个人与社会的冲突。」 或许，在同志题材不再如当年布满荆棘的当前，像《孽子》这样，以同志情爱挑动华人社会价值、激荡父子关系，写出了足以超越阶层、时代和地域的「人性」，才是《孽子》之所以为经典，无论原著或翻拍成电影、电视剧，都能感人肺腑的的原因。 此次搬上舞台，《孽子》由电视版的导演曹瑞原和知名剧场编剧施如芳携手合作。全剧以「父子亲情」为主，以「同志情爱」为辅，并藉由神话般的「龙凤恋」贯串全剧，从亲情和爱情两个线索，架构出剧场版的《孽子》。 相隔卅年，《孽子》如何在重现当时的大时代氛围之外，与廿一世纪的观众连结，让这部小说在不同的时代，以不同的媒介继续扩散，继续蔓延，且能渗透出新的体悟与冲击？在大幕升起之前，且让我们先走进排练场，听台前幕后的创作者们，现身说法。

PAR / 第253期 / 2014年01月号

从小说到剧场的《孽子》 见证台湾文化演进的奇异旅程

《孽子》是一部复杂的小说，整部作品中涵盖了国族、世代、性别、父子、漂泊等主题，以及作者白先勇的城市观察和他个人的书写风格。在剧场上以一个演出的时间，呈现原作的精髓，并且维持其趣味性，仍是一件极具挑战性的工作。《孽子》虽然是一部台湾同志的心碎历史，但是小说中有太多缤纷有趣的元素，例如七○年代的怀旧氛围、各种性格的年轻同志角色、辛辣奇妙的同志对话等等。这些素材，都可以在舞台上创造高度的戏剧性。

PAR / 第253期 / 2014年01月号

同志文学与剧场 从边缘回到主舞台

《孽子》是台湾同志文学的先声，却是在历经电影、电视改编之后，才终於搬上剧场舞台。回顾台湾剧场中的同志题材戏剧，田启元的《毛尸》可谓伊始，之后魏瑛娟、邱安忱、徐堰铃等小剧场创作者接续此一脉络，大舞台则有表演工作坊改编《美国天使》可为代表，近期的《台北爸爸，纽约妈妈》、《贾宝玉》亦备受瞩目。

PAR / 第253期 / 2014年01月号

原著自述 《孽子》的三十年变奏

三十而立的《孽子》，有变，也有不变。变的是，不同领域艺术创作者对小说的变奏与诠释；不变的是，人性普世的价值不因宗教、文化、种族而有不同。……我期待，《孽子》舞台剧的推出，社会可以更严肃思考同性恋也是人性的一部分，给予同样的尊重。虽然，偏见不是一朝一夕可以改变，但我相信，有了了解，就能谅解，最后一定可以和解。

PAR / 第253期 / 2014年01月号

导演诠释 在经典的文本里做出新的味道

十年前拍摄《孽子》时，同志、同性恋常被与社会负面讯息划上等号，因此拍摄电视剧时，我希望呈现同志族群「另一个面向的故事」，帮他们把他们的故事、心声说出来。十年后的今天，社会开放了，同性恋的禁忌变少了，但不管是哪个时代，他们对家庭、对亲情的渴望，是不会变的，所以这也是这次孽子的主题之一。

PAR / 第253期 / 2014年01月号

黑暗王国里的苦口婆心 唐美云 变回女儿身巧扮杨教头

舞台上的国王需要的不只是豪爽洒脱，存在於体内仆仆起起的人生历练更关系她如何呈现世故的温暖。唐美云十五岁开始学戏、演出，数十年来台上台下遭遇过的冷暖高低，让她懂得那些青春鸟的无所依归。