总编辑的话 Editorial

• 精采文章试阅
  华尔街的指挥家 / 文字 卢健英 / 2

专栏 Columns

• 《钢琴教师》与萨尔兹堡之旅 / 文字 王浩威 / 6
• 海纳・穆勒这个人 / 文字 陈玉慧 / 8

• 演员的库藏记忆
• 练拳，是一辈子的事 / 文字 李立群 / 10
• 表演艺术城市 / 文字 Zoe佐依子 / 12
• 撕裂的灵魂 请来这里慰安 / 文字 庄裕安 / 14

特别企画（一） Feature

• 暴风雨来了 The Tempest is Coming！ / 文字 本刊编辑部 / 16
• 两大魔法师，在充满噪音的岛上交锋 如何穿越莎翁与徐克的《暴风雨》？ / 文字 闻天祥 影评人 / 18
• 最东方的马克白将军（一） 吴兴国的愤怒与眼泪 / 文字 李立亨 优人文化艺术基金会执行长 / 23

艺号人物 People

• 做自己，把观众吸引到我的音乐里 小提琴家吕思清 / 文字 杨忠衡 / 30

看电影听音乐MOVIE & MUSIC

• 电影《怒海争锋》、《战地琴人》 惊奇号上的巴赫无伴奏大提琴 / 文字 吴家恒 爱丁堡大学音乐硕士，现任出版社主编，社区大学讲师 / 36

特别企画（二） Feature

• 艺企超连结 Arts & Business Hyperlink / 文字 本刊编辑部 / 39
• 艺．企 一起搏感情 / 文字 兰薰 资深新闻工作者 / 40
• 刘]渭与游昭明 共传「音乐教」 创立「乐赏音乐教育基金会」传播音乐之美 / 文字 林采韵 艺文新闻工作者 / 44
• 老董们的人生回馈与报酬 陶传正vs.洪敏弘 / 主持 卢健英 采访、记录整理 兰薰 / 48

话题追踪 Follow-ups

• 基洛夫秘方 / 文字 卢健英 / 56

特别企画（三） Feature

• 就是要当真正的艺术家 视障艺术家的自我挑战 / 文字 陈思涵 特约采访 / 58
• 世界 会看见他们发出的光 建构残障艺术展演平台的「北银身心障碍者才艺奖」 / 文字 陈思涵 特约采访 / 60

即将上场 Preview

• 音乐
• 简文彬、黎焕雄与朱苔丽 铺写《诺玛》的「三角恋」 / 文字 廖俊逞 / 62

• 音乐
• 你喜欢水晶还是钨丝的忏情？ 贝里尼《诺玛》的二三事 / 文字 庄裕安 作家 / 64

• 音乐
• 礼赞耶诞 这个平安夜不至於太寂寞…… / 文字 卢家珍 / 66

• 音乐
• 二胡才子朱昌耀，乐说台湾风情 / 文字 卢家珍 / 68

• 亲子
• 魔术、马戏团，陪你来跨年 / 文字 卢家珍 / 70

• 舞蹈
• 拆解东西方舞蹈元素，拼贴舞者生命与记忆 《支离破碎》照见文化差异 / 文字 田国平 / 72

• 舞蹈
• 连续三年制作舞作《白色圣诞》 谭惠贞要问圣诞老公公夏天做什么？ / 文字 卢家珍 / 74

• 戏曲
• 融合芭蕾优雅与佛朗明哥的狂野 荷西・葛雷戈佛朗明哥舞团访台演出 / 文字 田国平、廖俊逞、庄佩瑶 / 76

• 戏曲
• 国光打造第一出本土新编昆剧 四生三旦同唱《梁祝》 / 文字 廖俊逞 / 80

• 戏曲
• 心心南管乐坊助阵演出 「真快乐」重现南管布袋戏《陈三五娘》 / 文字 廖俊逞 / 81

• 电影
• 藉著纪录片，看见不一样的人生 第四届台湾国际纪录片双年展 / 文字 田国平 / 82

• 戏剧
• 欲望街车载我回家 / 文字 郭强生 作家、《欲望街车》文本翻译暨导演 / 84

• 戏剧
• 真实或扮演，戏子或圣徒？ 临界点搬演惹内名作《阳台》 / 文字 廖俊逞 / 88

表演．映象 STAGE & SCREEN

• 导演劳勃・阿特曼电影镜头下的乔佛瑞芭蕾 《舞动世纪》刻划舞团浮世绘 / 文字 田国平 / 90

演出评论 Review

• 音乐
• 一颗高贵明亮的珍珠 / 文字 陈国修 / 92

• 舞蹈
• 难以失眠的舞步vs.难以安睡的文字 / 文字 林芳宜 / 93

• 舞蹈
• 抽离而唯美 / 文字 陈雅萍 / 94