编辑室

• 文化的过程 / 文字 林静芸 / 4

焦点

• 古道中辟蹊径 雅音小集之於台湾国剧发展 / 文字 王安祈（?华大学中文系主任） / 5
• 昆曲之美 浙江昆剧团来台演出 / 文字 陈彬（水磨曲集副团长） / 9

里程碑

• 逆境中奋斗一生的贝多芬 / 文字 黄孝石（音乐工作者） / 13
• 腹水燃火炬 与欢乐绝缘的贝多芬 / 文字 庄裕安（医生、作家、音乐评论者） / 16

环球舞台

• 纽约
• 美国的天使们 美国同性恋剧场的几个例子 / 文字 李立亨（特约撰述） / 19

• 纽约
• 「一女界」剧场及女性主义表演 / 文字 周慧玲（纽约大学表演学?博士班） / 24

名家访谈

• 严肃又滑稽的巫师 丹尼斯．史?克莉丝 / 整理纪录　江世芳（本刊编辑） / 27
• 音乐是我的生命！ 专访抒情男高音许莱亚（Peter Schreier） / 文字 金庆云（声乐家，师范大学音乐系?授） / 30

回想与回响 Echo

• 虽然…我仍然被感动了 ?许莱亚的诚意鼓掌 / 文字 符立中（音乐工作者） / 38
• 中国音乐的省思 从董榕森乐展谈起 / 文字 翁志文（文化大学艺研所音乐组?究生） / 40

交流道

• 质朴　浑厚　亲切　动人 现代舞剧《薪传》 / 文字 兆先（中国艺术?究院舞蹈?究所?究员） / 42
• 艺术的尊严和人民的苦难 《薪传》在北京 / 文字 陈祖芬（大陆报导文学作家） / 44

偶剧面面观

• 剧场是面包 / 文字 本刊编辑部 / 47

• 俄罗斯
• 俄罗斯的木偶戏剧 / 文字 景小佩（联合报驻外记者） / 48

• 美国
• 面包．傀儡．剧场：全人类的生活必须品 / 文字 钟明德（国立艺术学院戏剧系副教授） / 50

• 欧洲
• 人偶之争：演员与木偶的联想 从法国「香堤偶视觉剧场」的《勿忘我》谈起 / 文字 杨莉莉（?大外语系副教授） / 54

新浪潮

• 生命之光 日本舞蹈家武井慧（Kei Takei） / 文字 刘淑英（国立艺术学院兼任讲师，流浪舞者工作群编舞者） / 61

原住民乐舞

• 原舞者与原住民歌舞的舞台化 专访人类学者胡台丽 / 文字 陈板（优剧场设计总监） / 68

少数民族乐舞

• 羌笛声动舞翩翩 访刘凤学讲舞 / 文字 王纯欣（舞蹈工作者） / 78

文化补助

• 香港篇
• 炮声隆隆，财神难扮－香港篇 / 文字 周凡夫（特约撰述） / 80

艺术节

• 拜鲁特音乐节幕前幕后 / 文字 罗基敏（辅大英语系副教授） / 84

入门

• 谈「浪漫」与「后浪漫」 / 文字 徐颂仁（国立艺术学院音乐系?授） / 91
• 合唱「产品」 / 文字 郭孟雍（台北艺术家文?推广基金会执行长、台北艺术家合唱团指挥） / 92

大陆剧场

• 海派昆剧《上灵山》引起的争论 / 文字 唐葆祥（昆剧作家） / 94

即将上场 Preview

• 戏剧
• 划下九三年多样的句点 / 文字 郭玉娟（特约报导） / 96

• 音乐
• 音乐的祝祷 / 文字 徐淑铃（特约报导） / 98

• 舞蹈
• 冬之舞 / 文字 黄尹莹（本刊编辑） / 100

演出评论 Review

• 戏剧
• 徵婚之后 / 文字 吕健忠（东吴大学兼任讲师） / 102

• 戏剧
• 从《冉冉红尘》看电视歌仔戏重返舞台 / 文字 刘南芳（戏剧工作者） / 104

• 舞蹈
• 典雅甜美，稍嫌轻浮 评澳洲芭蕾《睡美人》 / 文字 江映碧（英国拉邦中心舞蹈硕士） / 106

• 舞蹈
• 壁画．舞蹈．多媒体 关於「洁兮杰舞团」的首次展演 / 文字 方初惠（舞蹈工作者） / 108

• 音乐
• 细听上海民族乐团 / 文字 陈中申（台北市立国乐团指挥） / 110

• 音乐
• 谢艾琳与台北爱乐 / 文字 蔡登法（乐评人） / 112

专栏 Columns

• 甚么是本土化 / 文字 汉宝德（国立自然科学博物馆馆长） / 113
• 台湾的俄罗斯文化年 / 文字 韩国?（北伊利诺大学音乐系?授，国立艺术学院传统艺术?究所所长） / 114
• ?南部的戏剧观?发言 / 文字 马森（戏剧学者，成功大学中文系?授） / 115

艺坛动态

• 艺坛动态 / 文字 本刊编辑部、萧勇、周凡夫、李立亨 / 116