2016-12-21

泰武古谣传唱与佳兴部落《太阳的女儿》 以部落之名唱自己的歌

文字 张震洲

2017 TIFA台湾国际艺术节全新跨界制作《太阳的女儿》，重磅邀请「泰武古谣传唱」及排湾族女头目孙江万花与佳兴部落排湾族人，用最纯净淬炼的古调原声吟唱属於自己的故事。

2017 TIFA台湾国际艺术节全新跨界制作《太阳的女儿》，重磅邀请台湾原民合唱团体「泰武古谣传唱」，以及排湾族高龄八十六岁的女头目孙江万花（排湾名：Remereman）与佳兴部落排湾族人，用最纯净淬炼的古调原声吟唱属於自己的故事。

《太阳的女儿》从佳兴部落女头目孙江万花的生命故事出发，从出生、童年的记忆到成长、恋爱、婚庆，透过廿多首代代传唱的古谣，展现排湾族流传五千年的部落生命史。vuvu孙江万花现身吟诵传述，六岁的丝乐•法拉屋乐及十八岁的林雪儿则分别饰演女头目童年及少女时期。

由於「泰武古谣传唱」多年来采集演唱的传统歌谣最早就是从佳兴部落开始，这次特殊的大型制作中，「泰武古谣传唱」艺术总监查马克•法拉屋乐（Camake Valaule）回顾源头，特别邀请佳兴部落耆老们参与，由耆老与年轻族人的接续传唱，重现弥足珍贵的排湾族丰厚文化底蕴与传承的生命力。

查马克指出，这次演出对部落文化及家族脉络做了深度的演绎及介绍，许多族人在台上演绎的就是他们在部落里的真实身分，如祭司、贵族、婚礼中负责背新娘的专人，「年轻族人藉此找回自己在部落的身分位置，更是难能可贵的经验。」

他表示，vuvu孙江万花是国宝级的排湾耆老，不论是她的纹手、家族历史等，都是珍贵的排湾文化资产。「在这次制作及采集过程中，vuvu感觉自身受到很大的尊荣，在对制作团队的信任中，她更乐於传述分享更多自身生命经验及文化记忆，这对我而言也深具意义，受到很大的鼓励。」

查马克说：「每天在山的那一边，太阳升起来后，太阳光芒照著部落，我知道那个光芒是我们的起源，是我们每天对著部落的一些承诺与感动。『泰武古谣传唱』成立十六年，我带著孩子认识自己的部落，传唱一百首古谣，这次演出只有一个信念：回到歌曲的最初，唱出最纯粹的声音，没有伴奏，只靠著人声，透过歌曲回到原始的感动，回到灵魂最深处。」

vuvu孙江万花则表示，如果有人愿意聆听，说唱的人就会更有动力，这是不变的真理；如果有人愿意聆听，这故事就能传递。「我总觉得历史不应该增加什么，不应该减少什么，应该照它原来的样子，谢谢观众愿意聆听，我把这全部的故事都交给观众。」

制作单位为提供观众更精致与高品质的演出，除首次专场呈现排湾族古谣传唱外，这次更结合剧场、电影及视觉艺术家跨界合作。太阳是排湾族的创世神话及文化精神中心，剧导魏瑛娟从「太阳的女儿」女头目孙江万花的生命故事寻找题材，并以太阳的核心概念出发，邀请电影导演陈宏一及装置艺术家王德瑜共同进行创作。