2016-12-21

泰武古謠傳唱與佳興部落《太陽的女兒》 以部落之名唱自己的歌

文字 張震洲

2017 TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作《太陽的女兒》，重磅邀請「泰武古謠傳唱」及排灣族女頭目孫江萬花與佳興部落排灣族人，用最純淨淬鍊的古調原聲吟唱屬於自己的故事。

2017 TIFA台灣國際藝術節全新跨界製作《太陽的女兒》，重磅邀請台灣原民合唱團體「泰武古謠傳唱」，以及排灣族高齡八十六歲的女頭目孫江萬花（排灣名：Remereman）與佳興部落排灣族人，用最純淨淬鍊的古調原聲吟唱屬於自己的故事。

《太陽的女兒》從佳興部落女頭目孫江萬花的生命故事出發，從出生、童年的記憶到成長、戀愛、婚慶，透過廿多首代代傳唱的古謠，展現排灣族流傳五千年的部落生命史。vuvu孫江萬花現身吟誦傳述，六歲的絲樂•法拉屋樂及十八歲的林雪兒則分別飾演女頭目童年及少女時期。

由於「泰武古謠傳唱」多年來採集演唱的傳統歌謠最早就是從佳興部落開始，這次特殊的大型製作中，「泰武古謠傳唱」藝術總監查馬克•法拉屋樂（Camake Valaule）回顧源頭，特別邀請佳興部落耆老們參與，由耆老與年輕族人的接續傳唱，重現彌足珍貴的排灣族豐厚文化底蘊與傳承的生命力。

查馬克指出，這次演出對部落文化及家族脈絡做了深度的演繹及介紹，許多族人在台上演繹的就是他們在部落裡的真實身分，如祭司、貴族、婚禮中負責揹新娘的專人，「年輕族人藉此找回自己在部落的身分位置，更是難能可貴的經驗。」

他表示，vuvu孫江萬花是國寶級的排灣耆老，不論是她的紋手、家族歷史等，都是珍貴的排灣文化資產。「在這次製作及採集過程中，vuvu感覺自身受到很大的尊榮，在對製作團隊的信任中，她更樂於傳述分享更多自身生命經驗及文化記憶，這對我而言也深具意義，受到很大的鼓勵。」

查馬克說：「每天在山的那一邊，太陽升起來後，太陽光芒照著部落，我知道那個光芒是我們的起源，是我們每天對著部落的一些承諾與感動。『泰武古謠傳唱』成立十六年，我帶著孩子認識自己的部落，傳唱一百首古謠，這次演出只有一個信念：回到歌曲的最初，唱出最純粹的聲音，沒有伴奏，只靠著人聲，透過歌曲回到原始的感動，回到靈魂最深處。」

vuvu孫江萬花則表示，如果有人願意聆聽，說唱的人就會更有動力，這是不變的真理；如果有人願意聆聽，這故事就能傳遞。「我總覺得歷史不應該增加什麼，不應該減少什麼，應該照它原來的樣子，謝謝觀眾願意聆聽，我把這全部的故事都交給觀眾。」

製作單位為提供觀眾更精緻與高品質的演出，除首次專場呈現排灣族古謠傳唱外，這次更結合劇場、電影及視覺藝術家跨界合作。太陽是排灣族的創世神話及文化精神中心，劇導魏瑛娟從「太陽的女兒」女頭目孫江萬花的生命故事尋找題材，並以太陽的核心概念出發，邀請電影導演陳宏一及裝置藝術家王德瑜共同進行創作。