2019-04-23

妈祖现身莎翁名剧？！ 《热天酣眠》淡水还愿演出

文字 张震洲

春末，嘉义阮剧团将演出改编自《仲夏夜之梦》的全台语发音戏剧《热天酣眠》，在三座城市巡演，首站来到《热天酣眠》剧本诞生地――淡水，即将於本周末在云门剧场「还愿」演出。

春末，嘉义阮剧团将演出改编自《仲夏夜之梦》的全台语发音戏剧《热天酣眠》，在三座城市巡演，首站来到《热天酣眠》剧本诞生地――淡水，即将於本周末在云门剧场「还愿」演出。

团长汪兆谦表示，剧团成立至今已迈入第十六年，二ΟΟ九年《热天酣眠》首演至今满十周年，作为阮剧团台语改编西方经典文学的代表作，创作的起源竟然发生在离嘉义如此遥远的淡水。

汪兆谦提到，当时自己还在北艺大念研究所，台语编剧卢志杰则在淡水海巡署工作，恰巧导演陈信伶也住淡水，又有另一位华文编剧吴明伦加入，一群人在没有太多资源，却对台语改编经典有著莫大热情的情况下，在淡水经历了一段翻转莎翁喜剧经典《仲夏夜之梦》的时光，也意外摸索出剧团此后十年用台语改编世界经典的创作模式。阮剧团在淡水催生了《热天酣眠》的台语剧本，首演则回到阮剧团所在的嘉义。经过六年来在各剧院、野台多次搬演，都获得观众热烈回响；六年后在云门剧场大力推动、协助之下，能回到剧本的孕育地――淡水演出，对阮剧团而言，具有特别的「还愿」意义。

阮剧团改编莎翁《仲夏夜之梦》宗旨在於「阿公阿嬷看得懂，大人小孩笑嗨嗨」。观众无分年龄、背景，不须先读过《仲夏夜之梦》也能直接看懂《热天酣眠》；保留原著的剧情架构同时，也将台湾人日常生活的场景与文化元素带入剧中，让观众自然融入剧情，在改编上确实是编剧很大的挑战。

据学者研究，《仲夏夜之梦》是莎士比亚为庆祝皇室婚礼所写的剧目，但台湾并没有这样的文化习惯；因此，编剧将整个情境转换为庙会酬神，以海神妈托梦给庙公开始：山神与海神之争、虎爷下凡乱点凡人鸳鸯谱、两对年轻恋人的「换换爱」四角习题、社区剧场酬神戏等大量使用梦境转化的元素，不只内容有多次「梦境哏」，就连剧名都跟「梦」有关，如剧中台词：「爱情亲像一场梦，爱毋对人全成空，就当作眠梦……」更点出了「梦」与「爱情」的呼应关系。全剧源自四百年前的英国剧作，阮剧团保留了原剧核心的精神，经加工、改编、翻译后的台味演出让观众与世界经典无缝接轨。此外，演员们经过六年的磨练，将呈现更纯熟的台语、更精练的表演状态，保证让观众从头到尾「笑嘎并轨」。

此外，这次在云门剧场演出还有另一亮点――翻转当代观戏体验。《热天酣眠》演出开放现场观众摄录影，也邀请专业调酒师将随剧情推展为酒水席的观众调制、送上「酸甘的初恋、渺渺茫茫的留恋、苦涩的失恋、恋情阁再梨」等风格各异的调酒。汪兆谦提到，剧场结合饮食创作一直是他非常想尝试的，这次大胆地提出构想，很幸运获得云门剧场支持与全力配合。

《热天酣眠》即将於四月廿六至廿八日在淡水云门剧场演出四场，恰巧周六四月廿七日正是俗称「妈祖生」的日子。妈祖托梦，与《热天酣眠》的各种梦境巧妙等待观众体验。