2019-04-23

媽祖現身莎翁名劇？！ 《熱天酣眠》淡水還願演出

文字 張震洲

春末，嘉義阮劇團將演出改編自《仲夏夜之夢》的全台語發音戲劇《熱天酣眠》，在三座城市巡演，首站來到《熱天酣眠》劇本誕生地──淡水，即將於本週末在雲門劇場「還願」演出。

春末，嘉義阮劇團將演出改編自《仲夏夜之夢》的全台語發音戲劇《熱天酣眠》，在三座城市巡演，首站來到《熱天酣眠》劇本誕生地──淡水，即將於本週末在雲門劇場「還願」演出。

團長汪兆謙表示，劇團成立至今已邁入第十六年，二ΟΟ九年《熱天酣眠》首演至今滿十周年，作為阮劇團台語改編西方經典文學的代表作，創作的起源竟然發生在離嘉義如此遙遠的淡水。

汪兆謙提到，當時自己還在北藝大念研究所，台語編劇盧志杰則在淡水海巡署工作，恰巧導演陳信伶也住淡水，又有另一位華文編劇吳明倫加入，一群人在沒有太多資源，卻對台語改編經典有著莫大熱情的情況下，在淡水經歷了一段翻轉莎翁喜劇經典《仲夏夜之夢》的時光，也意外摸索出劇團此後十年用台語改編世界經典的創作模式。阮劇團在淡水催生了《熱天酣眠》的台語劇本，首演則回到阮劇團所在的嘉義。經過六年來在各劇院、野台多次搬演，都獲得觀眾熱烈迴響；六年後在雲門劇場大力推動、協助之下，能回到劇本的孕育地──淡水演出，對阮劇團而言，具有特別的「還願」意義。

阮劇團改編莎翁《仲夏夜之夢》宗旨在於「阿公阿嬤看得懂，大人小孩笑嗨嗨」。觀眾無分年齡、背景，不須先讀過《仲夏夜之夢》也能直接看懂《熱天酣眠》；保留原著的劇情架構同時，也將台灣人日常生活的場景與文化元素帶入劇中，讓觀眾自然融入劇情，在改編上確實是編劇很大的挑戰。

據學者研究，《仲夏夜之夢》是莎士比亞為慶祝皇室婚禮所寫的劇目，但台灣並沒有這樣的文化習慣；因此，編劇將整個情境轉換為廟會酬神，以海神媽託夢給廟公開始：山神與海神之爭、虎爺下凡亂點凡人鴛鴦譜、兩對年輕戀人的「換換愛」四角習題、社區劇場酬神戲等大量使用夢境轉化的元素，不只內容有多次「夢境哏」，就連劇名都跟「夢」有關，如劇中台詞：「愛情親像一場夢，愛毋對人全成空，就當作眠夢……」更點出了「夢」與「愛情」的呼應關係。全劇源自四百年前的英國劇作，阮劇團保留了原劇核心的精神，經加工、改編、翻譯後的台味演出讓觀眾與世界經典無縫接軌。此外，演員們經過六年的磨練，將呈現更純熟的台語、更精練的表演狀態，保證讓觀眾從頭到尾「笑嘎並軌」。

此外，這次在雲門劇場演出還有另一亮點──翻轉當代觀戲體驗。《熱天酣眠》演出開放現場觀眾攝錄影，也邀請專業調酒師將隨劇情推展為酒水席的觀眾調製、送上「酸甘的初戀、渺渺茫茫的留戀、苦澀的失戀、戀情閣再梨」等風格各異的調酒。汪兆謙提到，劇場結合飲食創作一直是他非常想嘗試的，這次大膽地提出構想，很幸運獲得雲門劇場支持與全力配合。

《熱天酣眠》即將於四月廿六至廿八日在淡水雲門劇場演出四場，恰巧週六四月廿七日正是俗稱「媽祖生」的日子。媽祖託夢，與《熱天酣眠》的各種夢境巧妙等待觀眾體驗。