2015-05-07

四把椅子剧团冀望创造属於台湾的文本经典

文字 张震洲

西方经典剧作再怎么台湾化，对观众来说，仍然有相当的距离感。编剧简莉颖提出质问：「属於台湾当代的文本在哪儿？」这个想法，与四把椅子剧团艺术总监许哲彬的创作理念一拍即合。

西方经典剧作再怎么台湾化，对观众来说，仍然有相当的距离感。编剧简莉颖提出质问：「属於台湾当代的文本在哪儿？」这个想法，与四把椅子剧团艺术总监许哲彬的创作理念一拍即合，於是，两人共同合作挑选契诃夫著作《三姐妹》，改写为《全国最多宾士车的小镇住著三姐妹（和她们的Brother）》，期许可以为国内剧团的经典剧作搬演，建立新的改编模式。

此剧是四把椅子剧团「重写经典计画」第一号作品，许哲彬和简莉颖两人认为，改编文本不仅是时空与人名的置换，而是以「回应原作」作为重写的核心精神。

《全国最多宾士车的小镇住著三姐妹（和她们的Brother）》将原著中俄罗斯乡下的没落军官家庭，改写成台湾中南部家道中落的「田侨仔」，透过故事中这个家族不愿面对与解决的现实，重新探讨工作和劳动在当代台湾生活里的真实冲击，并且延伸触及尼特族、少子化、炒房、中国市场等现实生活中影响我们的议题面向。

简莉颖说：「书写剧本不是写下『文字』而已，重写是为了回应与追寻自己。语言、人物、关系、社会，有形与无形。」这出戏力图成为与在地观众真正相关的演出，让经典成为一面折射自我的镜子。在重写的同时，也希望创造属於我们自己的文本经典。