2015-05-07

四把椅子劇團冀望創造屬於台灣的文本經典

文字 張震洲

西方經典劇作再怎麼台灣化，對觀眾來說，仍然有相當的距離感。編劇簡莉穎提出質問：「屬於台灣當代的文本在哪兒？」這個想法，與四把椅子劇團藝術總監許哲彬的創作理念一拍即合。

西方經典劇作再怎麼台灣化，對觀眾來說，仍然有相當的距離感。編劇簡莉穎提出質問：「屬於台灣當代的文本在哪兒？」這個想法，與四把椅子劇團藝術總監許哲彬的創作理念一拍即合，於是，兩人共同合作挑選契訶夫著作《三姐妹》，改寫為《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹（和她們的Brother）》，期許可以為國內劇團的經典劇作搬演，建立新的改編模式。

此劇是四把椅子劇團「重寫經典計畫」第一號作品，許哲彬和簡莉穎兩人認為，改編文本不僅是時空與人名的置換，而是以「回應原作」作為重寫的核心精神。

《全國最多賓士車的小鎮住著三姐妹（和她們的Brother）》將原著中俄羅斯鄉下的沒落軍官家庭，改寫成台灣中南部家道中落的「田僑仔」，透過故事中這個家族不願面對與解決的現實，重新探討工作和勞動在當代台灣生活裡的真實衝擊，並且延伸觸及尼特族、少子化、炒房、中國市場等現實生活中影響我們的議題面向。

簡莉穎說：「書寫劇本不是寫下『文字』而已，重寫是為了回應與追尋自己。語言、人物、關係、社會，有形與無形。」這齣戲力圖成為與在地觀眾真正相關的演出，讓經典成為一面折射自我的鏡子。在重寫的同時，也希望創造屬於我們自己的文本經典。