追踪大师的足迹X铃木忠志《茶花女》

铃木忠志曾经说过：西方戏剧以文字探讨人的处境，而东方戏剧则用身体达到同样的
目的。文字使人思考，身体令人感受，他要做的就是结合两者。这种理想也决定了他总
体艺术的方向—— 以日本的表演方法去演绎西方的经典。所以他从能剧当中探索剧场
美学，找到了「传统」与「前卫」结合的可能：延伸能剧中行走与地板的关系，强化当下
的存在感，发展出以演员为主、强调「动物性能源」的剧场理论，进而打造了属於铃木
忠志的表演体系。而他的作品，也忠实地呈现了他的理念，带给观众一种全新的剧场
体验。

继《酒神》与《大鼻子情圣》之后，铃木忠志这位当代亚洲的戏剧大师，又要为台湾的
剧场界投下新的震撼弹：《茶花女》。与之前的两部作品不同、也最难能可贵的是，这
次的新制作《茶花女》是和我们的国家两厅院合作，不但以台湾的演员担纲，而且还
运用了许多大家都能朗朗上口的国、台语流行音乐，发展出台湾本土「流行音乐新歌
剧」。

您一定会很好奇什么是「流行音乐新歌剧」？铃木忠志如何将小仲马《茶花女》的文
本，配上〈何日君再来〉、〈最后一夜〉、〈爱拼才会赢〉、〈爱情的限时批〉等流行歌
曲，融入他独特的表演体系，来呈现这次的新作？他又如何能在排戏之中倾听身体的
声音，并帮它找到语言出口？为了追寻这个答案，本刊编辑部特别从《茶花女》的文本
出发，一路探索铃木忠志的导演美学、演员训练、工作方法等面向，并访问了在制作过
程中赴日参与训练与排戏的剧场工作者，透过他们的了解，为读者导览这次的全新制
作。此外，我们也特别专访了本次的编曲樱井弘二，期待藉由他的引导，让观众一窥铃
木忠志运用歌曲的方式与逻辑，了解本剧的创作理念。

本期杂志中，我们也藉著「比利时当代舞团」首度访台的机会，带领读者一同走进比利
时缤纷的创作世界，看看这个以跨界艺术而知名的国度，在舞蹈、当代视觉艺术、甚至
是流行时尚等各项领域中，如何藉由跨界，激荡出璀璨的创意火花。当然，我们也专访
了比利时当代舞团的创团人暨编舞家亚兰．布拉德勒，以第一手的资讯为读者介绍这
位虽非舞蹈专业出身，但能善用早期担任动作治疗师、从事特教等工作经验为编舞的
基底素材，开发出另类舞蹈美学的前卫编舞家，也先行为读者勾勒出比利时当代舞团
的创作概念，与其作品所呈现的风貌。