当大鼻子遇上中文 从《大鼻子情圣――西哈诺》谈音乐剧制作

当提到音乐剧，其实我们指的就是百老?的音乐剧，有迅速变化的场景、精采的歌舞表演、悦耳动听的歌曲――而这一切需大量的人力、物力，和金钱。台湾最早曾由新象在八年前邀请来自美国的导演、编舞在中华体育馆演出《棋王》，造成轰动。但国内场地硬体（如剧场内部、收音，及换景等技术问题）、编、导、表演人才的无法配合等诸多问题在八年后仍是国内音乐剧及舞台剧演出成功与否的关键。其间虽有亚东剧团、进行式剧团，及纸风车剧团尝试以小型音乐剧来吸引观?，但仍要到这次《大鼻子情圣――西哈诺》推出，才算?正再次尝试向大型音乐剧挑战。而当年《棋王》所面临的软、硬体问题，亦是此次《大鼻子情圣――西哈诺》所需面对的严厉考验，此剧能否通过此次考验？八年后台湾音乐剧市场成熟了吗？本刊特举办一场座谈会探讨音乐剧在台湾所面对的问题。