大观园中的浮与沉 八十载一圆歌剧梦 英语歌剧《红楼梦》回乡巡演之争议与迷思

从俄罗斯作曲家齐尔品邀请鲁迅撰写《红楼梦》歌剧剧本为起始，到去年诞生於美国西岸的英语歌剧《红楼梦》，可说是迟了八十年才圆了这场歌剧梦。该剧今年三月在香港艺术节亚洲首演后，隔半年后的九月终於回到《红楼梦》诞生的中华大地，先在小说背景的北京举行了中国大陆的首演，接著到湖南长沙、湖北武汉，共演出了六场，同样大受欢迎，但演出前后也引发了大量争议，从使用语言到内容架构，都引发讨论。