咦，我的母语咧？

在我们把《弹琴说爱》的台词翻译成英文之后，我开始练习我的英文独白。在我认为，这是我的母语，应该一点也不难。但是，我错了。彩排时，大家听到我念英文台词的反应，居然是笑成一团。导演说，句子间我常会用中文随口迸出「好」这个字。我真的没注意到这一点，就像我当初在魁北克讲法文一样。就在那时，我知道，我需要一股强大的力量，把我的母语拉回大脑。