焦点专题

PAR / 第271期 / 2015年07月号

影后的情人 剧场星光灿烂

茱蒂．丹契、茱丽叶．毕诺许、凯特．布兰琪、伊莎贝拉．雨蓓、伊莲．雅各……   她们，是各大影展的影后常胜军，电影成就早已备受肯定，为何仍钟情於剧场？ 舞台的扎实训练与经典文本的搬演，如何让她们在电影里的演技更加洗练？ 前卫剧场、写实戏剧、甚或舞蹈，不同风格形式的演出，又如何丰厚她们的艺术生命？   以《双面维若妮卡》、《红色情深》等片走红影坛的伊莲．雅各，近年少有影像代表作。 淡出大银幕的她，却持续在剧场耕耘累积，从明星回归为一位真正的演员。 在雅各与日本青年团导演平田织佐合作的《蜕变》即将登台之际， 本刊带读者走进影后的舞台世界，一探她们的表演轨迹。

PAR / 第271期 / 2015年07月号

茱蒂．丹契 八十岁女神 英国剧场的传奇

你当然认识「007」电影系列里的M夫人——白色俐落短发、双眸犀利穿透——就是在电影中如此逼人的茱蒂．丹契。纵横影坛拿奖无数，她的一身表演功夫，可是扎扎实实来自剧场——从莎剧、音乐剧，到各式各样的当代剧本，年逾八十的她，迄今仍活跃於舞台，十月还要在伦敦西区剧院区演出《冬天的故事》里的宝琳娜，有了她，就是演出的票房保证！

PAR / 第271期 / 2015年07月号

茱丽叶．毕诺许 精挑导演与角色 经典中光芒四射

身为「影后专业户」，法国女星茱丽叶．毕诺许以一身精湛演技笑傲世界剧坛，多语演出难不倒的她，正是剧场练家子出身，而且时不时就回锅练功。最近不但与当红导演如费斯巴赫、凡．霍夫分别合作剧场经典《茱莉小姐》、《安蒂冈妮》，之前还曾与编舞家阿喀郎携手起舞，乐於接受舞台上的各种挑战，令人惊叹她无远弗届的表演热情与功力！

PAR / 第271期 / 2015年07月号

凯特．布兰琪 语言掌握精准 演谁像谁谁都是她

「戏精」可说是凯特．布兰琪最贴切的封号，每个角色到她手上，当她把她的灵魂（本质）灌注其中，我们就会相信：是的，她就是伊莉莎白一世，就是凯萨琳．赫本，就是巴布．狄伦！从舞台剧科班锻炼出来的功力，让她用心於处理语言的表达，舞台上她以改变声音的强度、高低和速度来让她演出的角色更有能量；而这样的功夫用到电影上，使她的角色更具真实性。

PAR / 第271期 / 2015年07月号

伊莎蓓拉．雨蓓 专挑难的演 与生俱来的明星

在法国「新浪潮」电影运动的艺术氛围中养成的伊莎贝拉．雨蓓，早在青少年时期就投身演艺事业，不管是电影或舞台她都以闪亮之姿令人惊艳。戏剧学院的背景和新浪潮电影导演的合作，让伊莎贝拉．雨蓓的表演事业，总是挑战高难度角色，如《钢琴教师》中极度压抑到病态的女主角，而在剧场中，因为她独具个人特色的演出，导演必须寻求最适合她的角色与表演风格，如罗伯．威尔森的《欧兰朵》、瓦里科夫斯基《欲望街车》中的女主角白兰琪等，一次又一次地，让剧场观众为之惊叹。

PAR / 第271期 / 2015年07月号

伊莲．雅各 母亲、歌手和演员 一派优雅与自在

她是影迷心中永远的「维若妮卡」，在波兰导演奇士劳斯基的镜头下，以灵巧的邻家女孩气质、精致立体的五官和些许神秘的魅力攫获你心。但这只是她的人生一段，原本就出身於剧场的她，不眷恋大银幕，现在更享受音乐和剧场的演出，优游於剧场演员、音乐会的说书人、爵士乐歌手等角色中。这次与日本导演平田织佐合作的《蜕变—人形机器人版》，扮演母亲一角，雅各认为，剧本讨论的并不是一个变成机器人的男人如何面对他的家庭，而是一个有儿子变成机器人的家庭如何重建。

PAR / 第271期 / 2015年07月号

我们人类，真的和机器人有差别吗？ 日本编导平田织佐 以《蜕变》探讨人的存在本质

近年致力於「人形机器人剧场」创作的日本编导平田织佐，二○一三年以《三姊妹—人形机器人版》轰动台北，这次带来与法国影后伊莲．雅各等演员合作的《蜕变—人形机器人版》，改编自卡夫卡原著，但不同於原著中家人对异变主角的疏离淡漠，平田的版本温暖许多，家人试图去理解和接受眼前这具难以定义的身体，并且思索究竟是什么让我们成为「人类」。「我们人类，是无法证明自己与机器人差别的荒诞的存在。」平田如此解释这个廿一世纪的机器人版本。

PAR / 第271期 / 2015年07月号

成交！表演艺术市场最前线

今年四月，台湾的表艺团队在广艺基金会的领军下，首度参与近年在中国盛行的「演出交易会」。 这种形式宛如拍卖会，卖方现场简报、表演，感兴趣的买方举牌、交易的面对面模式，让团队宛如经历一场「震撼教育」。 台湾的市场规模小，不论是望向对岸或放眼国际，拓展海外市场绝对是表艺团队发展的必要生存之道。 然而，团队该透过何种平台管道，主动出击？千里马如何寻找能赏识自己的伯乐？ 本刊透过「中国演交会」、「外围艺术节」、「表演艺术市集」及「艺术经纪制度」四种机制，深入剖析表演艺术市场交易的Know-how。

PAR / 第271期 / 2015年07月号

表演也可是拍卖品！？ 中国「演交会」另类初体验 台湾团队首度集体参与 正面遭遇中国表艺市场热潮

近十年在中国演艺市场盛行的「演交会」（演出交易会），随著演艺交易平台渐趋成熟，甚至出现采取现场表演、拍卖会般的举牌交易模式。今年四月，台湾十支团队、十七个节目的代表组团，首度参与由北京道略演艺产业研究中心主办的「演艺北京」剧目交易会。首度与中国演艺市场直接面对面，让台湾团队颇受「冲击」，面对未来的两岸合作模式，亦可能有进一步的实现。

PAR / 第271期 / 2015年07月号

国际外围艺术节 登上世界的跳板 「国家品牌」打知名度 准备好才能迎战

表演团队想要让世界看见，最快速的方式就是参与各种「外围艺术节」，如法国亚维侬OFF艺术节、英国爱丁堡艺穗节等，但要在同时间成千的节目中被观众、评论与媒体看见，却也是难度颇高的挑战。台湾团队近年以集体出击方式在「亚维侬OFF」打出品牌，也引发他国效尤。整体观察下，以传统中见创新、轻装易行、表演者特色鲜明且稳定度高、文本能促使异国观众超越文化隔阂引起共鸣和认同者，最易见其后续在欧陆国家推出巡演。