編輯室報告 Editorial

• 播種與收成 / 文字 本刊編輯部 / 2

專欄 Columns

• 演員的庫藏記憶
• 人類的情感 / 文字 李立群 / 10

• 講古—舞思舞想
• 跪了一排的人 / 文字 古名伸 / 11

• 藝饗天開
• 當唐吉訶德來到二○一三 / 文字 范德騰 / 12

• 一字一劇場
• 自 / 文字 王嘉明 / 13

城市藝波 Cities & Arts

• 明尼蘇達
• 精采文章試閱
  勞資糾紛近一年 明尼蘇達管絃樂團「復聲」無期 / 文字 謝朝宗 / 14

• 柏林
• 「舞在八月」廿五周年 現代舞經典揭幕 / 文字 陳思宏 / 15

• 倫敦
• 劇作轉拍電影 楊維克劇院推出製片計畫 / 文字 魏君穎 / 16

• 蒙彼里埃
• 蒙彼里耶醫學大學 讓未來醫生透過表演課學溝通 / 文字 謝宜靜 / 18

• 維也納
• 奧地利國際舞動計畫 啟動五感連結 / 文字 張欣怡 / 20

• 上海
• 國際藝術節大發魔力 張藝謀首度跨界京劇 / 文字 李翠芝 / 22

• 香港
• 藝術發展局藝術界代表選舉 戰況古怪激烈 / 文字 陳國慧 / 24

編輯精選 PAR Choice

• 戲劇
• 搬演《安平小鎮》 但看人世滄桑 / 文字 廖俊逞 / 28

• 音樂
• 重拾琴弓 小提琴女王旋風登「台」 手傷後復出 鄭京和獨奏會讓人重溫當年 / 文字 李秋玫 / 30

• 舞蹈
• 精采文章試閱
  現代化衝擊下 他們以舞步尋根 原舞者歌舞劇《Pu'ing．找路》 / 文字 吳思鋒 / 32

藝號人物 People

• 香港編導何應豐 細火慢燉 就是「不急」 / 文字 李玉玲 / 36
• 精采文章試閱
  烏克蘭鋼琴家莉西特莎 網路世界的福「音」傳播者 / 文字 古曉梅 留俄美鋼琴博士、華僑大學廈門工學院音樂系教授 / 40

特別企畫（一） Feature

• 雲門40．稻禾收成 / 文字 本刊編輯部 / 46
• 讀懂雲門舞集的5個關鍵詞 / 文字 張慧慧 / 48
• 林懷民障礙 / 文字 鄒欣寧 / 52
• 精采文章試閱
  禮敬大地 自然成舞 林懷民的《稻禾》故事 / 文字 鄒欣寧 / 58

特別企畫（二） Feature

• 精采文章試閱
  點滴堅持 「色」取台灣 林懷民╳安郁茜 / 主持 鄒欣寧 記錄整理 高煜玟 / 62

企畫特輯 Special

• 來自中歐的璀璨之聲 瓦薩里領軍 匈牙利國家廣播交響樂團三度訪台 / 文字 蔡育昇 / 70

即將上場 Preview

• 戲劇
• 溫州、永康、大稻埕 看戲趴趴走 超親密小戲節 藝術家奇想玩「物件」 / 文字 廖俊逞 / 72

• 戲劇
• 無人劇場 機械手臂當主角 《罪惡之城》 反思科技過度發展之惡 / 文字 廖俊逞 / 74

• 舞蹈
• 印度流浪後的體悟 林文中《小．結》 放下所有找自在 / 文字 林宛縈 / 76

• 舞蹈
• 《關於活著這一件事》的大哉問 周書毅獨舞 光與身體的時間對話 / 文字 樊香君 / 78

• 音樂
• 臺北國際現代音樂節 國際大師連線 注入傳承與創新 / 文字 李秋玫 / 79

• 音樂
• 精采文章試閱
  NSO「歐巡音樂會＠台北」 歐巡曲目精華展現 台灣樂迷先聽為快 / 文字 李秋玫 / 80

• 音樂
• 人聲多媒體跨界製作《無》 用歌聲說故事 齊聲合唱生命之「無」 / 文字 李秋玫 / 82

焦點專題（一） Focus

• 國際新樂季觀察 International Music Season 2013-2014 / 文字 本刊編輯部 / 83
• 回歸德奧音樂主流 指揮、慶典菜色豐 / 文字 林中光 男中音 / 84
• 精采文章試閱
  景氣不佳 樂團求「穩」難求「新」 / 文字 王世強 愛樂電台主持人 / 88
• 名團名家匯聚 古典樂迷的夢幻之都 / 文字 林仁斌 長笛演奏家／樂團指揮 / 92
• 著力開發觀眾 拉抬新星全面啟動 / 文字 林采韻 資深藝文新聞工作者 / 94

演出評論 Review

• 戲劇
• 精采文章試閱
  時代從未小過 / 文字 郭亮廷 / 96

• 戲劇
• 哈姆雷特的追尋與頓悟 / 文字 白斐嵐 / 98

• 音樂
• 難忘過程不完美 美麗回憶卻銘心 / 文字 李永忻 / 99

回想與回響 Echo

• 平田織佐的劇場是真正的人類陳列室 看《三姊妹—人形機器人版》 / 文字 簡莉穎 編劇 / 100

新銳藝評 Review

• 如何理解「恐怖分子的事後哀愁」？ 《可以睡覺》的劇本移植與詮釋問題 / 文字 張又升 / 102

企畫特輯 Special

• ARTalks
• 可見的暴力，與不可見的暴力 / 文字 林于竝 臺北藝術大學戲劇系副教授 / 103

聚光燈下 In the Spotlight

• 劇場演員王世緯 百變妖姬「獨」步舞台 / 文字 張慧慧 / 104

兩廳院櫥窗 Hot at NTCH

• 深耕藝術文化 將台灣表演藝術推上國際 專訪法國巴黎銀行財富管理執行董事張國銘 / 文字 賴家鑫 / 106

話題追蹤 Follow-ups

• 設計即表演 挑戰疆界不受限 記英國威爾斯「2013世界劇場設計展」 / 文字 洪凱西 OISTAT國際劇場組織執行長 / 108

四界看表演 Stage Viewer

• 回顧、總結、再出發 2013第六十七屆亞維儂藝術節 / 文字 廖俊逞 / 112
• 精采文章試閱
  擁抱靈魂與土地的東歐劇場 香港「世界文化藝術節—東歐芳華」的劇場風景 / 文字 耿一偉 臺北藝術節藝術總監、台灣藝術大學戲劇系客座助理教授 / 116

藝視窗 News

• 戲劇學者黃美序九月底辭世 / 文字 耿一偉、本刊編輯部 / 120

藝活誌 Behind Curtain

• 藝文人生
• 今夏我也華格納了 / 文字 陳玉慧 / 122

• 劇場快門
• 化妝初體驗 / 圖文 劉振祥 / 124

• 幕後群像
• 把空間穿上身的服裝「演出」 劇場服裝創作者角八惠 / 文字 朱安如 / 126

企畫特輯 Special

• 要做，只做最好的！ 專訪台灣賓士總裁邁爾肯 / 文字 本刊編輯部 / 130
• 藝同作伴 用藝術創作生活的腳本 「2013華山藝術生活節」導覽 / 文字 盧家珍 / 132

藝活誌 Behind Curtain

• 藝@展覽
• 攝影半世紀 走過生命孤寂 / 文字 吳垠慧 / 136

• 藝@電影
• 三影展氣勢強 溫故知新看好片 / 文字 田國平 「貧窮男部落格」格主 / 137

• 藝@書
• 台灣文創的核心價值——以原鄉時尚為基之鑽石台灣 《文創大觀1—台灣文創的第一堂課》書摘 / 文字 陳郁秀 / 138

• 藝@CD
• 音樂與文學天才縱橫的季節 / 文字 盧文雅 臺北藝術大學音樂系專任助理教授 / 140

節目掃描 Performance schedule

• 舞蹈新訊
• 負面題材 舞出新意 三十舞蹈劇場《逃亡》與《祝你一路順風》 / 文字 鄒欣寧 / 142

• 舞蹈新訊
• 以芙烈達．卡蘿一生為靈感 俞秀青《激 戀》 探索激烈苦痛的生命本質 / 文字 鄒欣寧 / 143

• 舞蹈新訊
• 創動舞劇場創團首演 《Collision Motion Lab I.》 審視「自我如何形成」 / 文字 王婧 / 144

• 達人推薦
• 慢島劇團《鐵工廠》 / 文字 鴻鴻 詩人、劇場暨電影導演 / 144

• 戲劇新訊
• 《紅舞鞋》 踢踏舞與現代偶戲的奇遇 / 文字 廖俊逞 / 145

• 達人推薦
• 本月我想看 鄭京和小提琴獨奏會 / 文字 蔡明叡 鋼琴家 / 146

• 音樂新訊
• 「雙琴對決」 讓你歡笑間了解古典音樂 / 文字 李秋玫 / 148

• 音樂新訊
• 「音樂狂旅」 領略三位作曲家的跨時代巨構 / 文字 徐珞玹 / 149