編輯室報告 Editorial

• 卡夫卡裡的吳興國 / 文字 本刊編輯部 / 4

專欄 Columns

• 演員的庫藏記憶
• 人如其畫 / 文字 李立群 / 12

• 講古—舞思舞想
• 住院手記 / 文字 古名伸 / 13

• 藝饗天開
• 快樂的十二月！ / 文字 范德騰 / 14

• 一字一劇場
• 字 / 文字 王嘉明 / 15

城市藝波 Cities & Arts

• 紐約
• 精采文章試閱
  俄國歧視同性戀 葛濟夫、涅翠柯被要求表態 / 文字 謝朝宗 / 16

• 柏林
• 畢希納兩百歲冥誕 劇場延續革命烽火 / 文字 陳思宏 / 17

• 倫敦
• 坦克人與傅滿洲 劇場「中國話題」受矚目 / 文字 魏君穎 / 18

• 巴黎
• 知名導演薛侯 藝術人生謝幕 / 文字 謝宜靜 / 19

• 北京
• 志願者是誰？ 中國劇目監管變本加厲 / 文字 王泊 / 20

• 上海
• 同名小說改編 《推拿》挑戰盲人題材 / 文字 李翠芝 / 21

編輯精選 PAR Choice

• 戲劇
• 精采文章試閱
  《china》 最任性的一次愛情旅程 黎煥雄向文學改編劇場揮手暫別之作 / 文字 周伶芝 / 24

• 音樂
• 一流樂團 名家與名家的雙重加成 伯明罕交響樂團首訪 尼爾森斯與希拉蕊．韓雙星交映 / 文字 李秋玫 / 26

藝號人物 People

• 精采文章試閱
  香港舞蹈家梅卓燕 以舞為誌 銘記絢爛人生 / 文字 鄒欣寧 / 28
• 接觸即興舞蹈教母萳西．史密斯 訓練「專注」 擁抱不同特質 / 文字 許雁婷 / 32

特別企畫（一） Feature

• 卡夫卡‧劇場變身 Franz Kafka on Stage Metamorphosis / 文字 本刊編輯部 / 38
• 精采文章試閱
  他的小說 是寫給我們每一個人的 卡夫卡與當代表演藝術 / 文字 耿一偉 臺北藝術節藝術總監、臺灣藝術大學戲劇系客座助理教授 / 40
• 蟲變之哀 浮生之夢 當代傳奇劇場《蛻變》的劇本改編 / 文字 李時雍 / 44

特別企畫（二） Feature

• 精采文章試閱
  除了變成蟲，可還有其他選擇？ 吳興國談《蛻變》 劇場中探問卡夫卡 / 文字 李玉玲 / 46

特別企畫（一） Feature

• 靠經典多近？ 離傳統多遠？ 吳興國以西方定位東方的美學探索 / 文字 廖俊逞 / 49
• 從「姿態」出發 劇場變變變！ 國際舞台上的卡夫卡作品改編 / 文字 陳佾均 / 52
• 魅力無邊卡夫卡 劇場粉絲說狂想 / 文字 陶維均、朱安如 / 56

企畫特輯 Special

• 來自巴洛克的純淨男聲 施宣煌的「古樂男高音」 / 文字 賴家鑫 / 61

即將上場 Preview

• 音樂
• 精采文章試閱
  華麗鋼琴手 炫目展技 卡米洛狂想 跨越爵士與古典 / 文字 歐頭 / 62

• 音樂
• 室內樂歌劇《江文也與兩位夫人》 豫劇、美聲 歌頌江文也的音樂人生 / 文字 李秋玫 / 63

• 音樂
• 串連電音、投影與肢體的互動科技喜劇 SIRO-A《迷幻樂園》 未來世代的娛樂光影 / 文字 鄭逸伸 / 64

• 音樂
• 當古樂大師碰上NSO 戈貝爾 以音樂帶你穿越三百年 / 文字 賴家鑫 / 65

• 戲曲
• 江蘇省崑劇院「花面．綻放」 精采花臉當主角 罕演戲碼首度訪台 / 文字 廖俊逞 / 66

• 戲曲
• 從不孝、薄情到背叛 國光劇團「秋後算帳」 負心人大清算 / 文字 廖俊逞 / 68

藝次元曼波 HEART to HEART

• 我們，就是自己的困境 蔡柏璋╳魏雋展 / 文字整理：施彥如、廖俊逞 / 70

企畫特輯 Special

• 港樂新氣象 帶來不同凡「響」 梵志登領軍 香港管弦樂團廿多年後再訪台 / 文字 本刊編輯部 / 76

演出評論 Review

• 戲劇
• 被Logos牢牢捕獲的敘事劇場與身體的逃脫 / 文字 葉根泉 臺北藝術大學戲劇系兼任講師 / 78

• 戲劇
• 精采文章試閱
  缺席的丈夫 缺席的想像 / 文字 白斐嵐 / 80

• 音樂
• 欲窮千里目，更上一層樓 / 文字 李永忻 / 81

• 舞蹈
• 糾結而壯美的尋根史詩 / 文字 陳雅萍 / 82

新銳藝評 Review

• 給／不給《如夢之夢》一個名字？ / 文字 吳岳霖 / 84
• 三個願望一次滿足？ / 文字 楊璨寧 / 86

企畫特輯 Special

• ARTalks
• 一沙河，一世界 《小．結》的物質性及布署 / 文字 紀慧玲 劇評人、國家文化藝術基金會「表演藝術評論台」台長暨駐站評論人 / 88

聚光燈下 In the Spotlight

• 2013貝桑頌指揮大賽首獎得主吳曜宇 絕不典型的指揮路 / 文字 李秋玫 / 90
• 野草舞蹈聚落藝術總監吳建緯 散發身體的芬芳 / 文字 李時雍 / 92

話題追蹤 Follow-ups

• 推廣練功都好 「累積」還需努力 從今年讀劇活動倍增談起 / 文字 吳思鋒 劇場工作者 / 94
• 看「阮」讀劇 等花開結果！ 阮劇團「劇本農場」計畫讀劇展演觀察 / 文字 楊美英 台南大學戲劇系兼任講師 / 96
• 燃發熱情 啟動音樂的播種工程 記「Taiwan Connection」十周年 / 文字 林采韻 / 98

企畫特輯 Special

• 情動於中 舞筆躍然 訪香港舞蹈團藝術總監楊雲濤談舞劇《蘭亭．祭姪》 / 文字 陳宜庭 / 100

紀念大師 In Memoriam

• 問師何往 夢裡再聚 憶美序老師 / 文字 徐亞湘 中國文化大學戲劇系教授 / 102
• 拍點之前，休止符之後 紀念恩師徐頌仁 / 文字 許惠品 / 106

焦點專題（一） Focus

• 精采文章試閱
  政治永不缺席 當代台灣劇場的政治性 / 文字 鴻鴻 詩人、電影暨劇場導演 / 110
• 劇場在香港 可以有多政治？ 從近年作品看香港政治文化與創作 / 文字 陳國慧 香港劇評人 / 114

四界看表演 Stage Viewer

• 恍惚遊走間 戲在你身邊 Punchdrunk劇團《溺死者》 / 文字 魏君穎 / 118

藝視窗 News

• 王孟超接掌台北藝術中心籌備主任 / 文字 耿一偉、王婧 / 120

藝活誌 Behind Curtain

• 藝文人生
• 那個不是CHINA的《china》 / 文字 陳玉慧 / 122
• 凝視歷史，檢視生命 / 攝影 許斌 / 124

• 這樣過日子
• 張曉雄 五感樂活 / 文字 陶維均 / 126

• 幕後群像
• 傳達製作概念 留下舞台風景 劇照師陳長志 / 文字 鄒欣寧 / 130

• 藝@展覽
• 墜落之聲 通往生命邊境 / 文字 吳垠慧 / 134

• 藝@電影
• 奧斯卡最佳外語片 金馬影展搶先看 / 文字 田國平 「貧窮男部落格」格主 / 135

• 藝@書
• 芭蕾故事串成的解謎之書 / 口述 林秉豪 舞蹈服裝設計師 採訪整理 鄒欣寧 / 136

• 藝@CD
• 法蘭西三城戀 巴黎、西布勒、貝桑松 / 文字 歐頭 「古典啟示錄」Blogger / 137

節目掃描 Performance schedule

• 舞蹈新訊
• 《umaq．烏瑪》 重探石板屋的文化深義 / 文字 王婧 / 138

• 舞蹈新訊
• 極至體能《背包客》 逗趣冒險旅行去 / 文字 鄒欣寧 / 139

• 達人推薦
• 本月我想看 當代傳奇劇場《蛻變》 / 文字 傅裕惠 劇場工作者、台大戲劇系兼任講師 / 140

• 戲劇新訊
• 徐堰鈴《塵埃》 科學角度透視生命實相 / 文字 廖俊逞 / 140

• 戲劇新訊
• 《仲夏夜之夢》台語版 阮劇團《熱天酣眠》 台式愛情大亂鬥 / 文字 廖俊逞 / 141

• 達人推薦
• 本月我要看 英國伯明罕交響樂團 / 文字 張己任 佛光大學人文講座教授 / 142

• 音樂新訊
• 當擊樂碰上電吉他 新曲打造新聲響 / 文字 李秋玫 / 143

• 音樂新訊
• 史蒂芬．賀夫＋吉村七重 帶你悠遊東西 / 文字 王婧 / 144

• 音樂新訊
• 分而再合 三地琵琶相見歡 / 文字 李秋玫 / 145

• 音樂新訊
• 奧地利國寶鋼琴家巴杜拉-史寇達 演繹古典樂派的原汁原味 / 文字 王婧 / 146