2016-07-27

2016国际剧场艺术节 七档传统经典戏剧翻新

文字 张震洲

今年迈入第八届的「国际剧场艺术节」，以「剧•游—经典之翼」为主题，共推出国内外七档精采戏剧，藉由大亚洲异文化的交融，将传统经典翻新，展现戏剧无限可能。

今年迈入第八届的「国际剧场艺术节」，将不同以往仅於两厅院的场馆演出，首度遍地开花，依演出场地特性，展现多样化的演出形式，呈现多元丰富的剧场样貌。今年以「剧•游—经典之翼」为主题，共推出国内外七档精采戏剧，藉由大亚洲异文化的交融，将传统经典翻新，展现戏剧无限可能。

开幕节目《战火浮生》，由俄国契诃夫戏剧节与英国爱丁堡艺术节为纪念第一次世界大战一百年共同制作，导演弗拉基米尔•潘科夫在戏中完美结合音乐、肢体与杂技演出，呈现人类在战争下的影响与创伤，他不只让音乐成为剧情叙述，更成为角色刻画、风格呈现与内容铺陈中不可或缺的一部分。在生与死之间，战争不再只是抽象概念，更是真实的死亡、痛苦与恐惧。此演出将於台艺表演厅揭开今年国际剧场艺术节序幕。

擅长多元跨界的莫比斯圆环创作公社，这次向史特林堡经典《梦幻剧》致敬，由马华编剧高俊耀、香港导演张艺生联手，以《梦外之境》回归环境剧场，利用板桥435艺文特区户外空间，让观众沿途饱览行动戏剧、装置艺术、影像交织的梦，带领观众梦游种种人世幻境。

曾受邀来台演出《普罗米修斯》的导演狄奥多罗斯．特尔左布勒斯，他也是国际戏剧奥林匹克委员会主席，今年来台执导希腊悲剧《酒神的女信徒》，不只亲自甄选演员，更与台湾作曲家谢十合作，为《酒神的女信徒》创作鼓乐，并结合荣获葛莱美奖肯定的十鼓击乐团现场演出，其独创肢体与声音能量的表演系统，将在两厅院艺文广场盛大登场。

黑眼睛跨剧团导演鸿鸿也将改编莫里哀的喜剧《司卡班的诡计》变成台湾版的《蜜莉安的诡计》，以新住民及原住民轮流串演，大胆的闹剧手法，带给观众无限欢乐，却也巧妙透露出身分卑微的主角，在社会底层生存的哀愁。全剧不只多语交错、载歌载舞，戏谑手法也反映当前台湾社会的真实处境，将闹翻台北花博公园美术园区迎客坊。

《陌生人之歌》由韩国最受瞩目的板索里说唱家Jaram Lee改编拉丁美洲魔幻写实文学大师马奎斯的《异乡客》中的〈总统先生再会〉，一人三角诠释马奎斯的角色人物。板索里为源於朝鲜高丽时代，一种结合音乐与说书的韩国传统表演艺术，表演特色为一人坐以击鼓，一人立以说唱，以唱为主，说为辅，富有强烈的叙事性，《陌生人之歌》藉由板索里温暖而细腻的特质，拥抱马奎斯笔下那些四处飘零的南美异乡人，於台湾戏曲中心小表演厅完美呈现。

金枝演社则在国家音乐厅五号门户外停车广场以全本河洛诗歌演出希腊悲剧《伊底帕斯王》，原始激烈的肢体语汇、拙重怒张的表演形式，导演王荣裕以残酷美学的强大情感能量，赤裸释放生命与残酷同在的蛮荒暴力本质，呈现人与命运的冲突桎梏，化为诡谲奇宕的英雄史诗隽歌。细致精准的音乐声韵，与风格凝炼的表演形式，再度展现金枝独有的环境剧场美学

首度与台中国家歌剧院合作的《第十二夜》，由英国环球莎士比亚剧院委托，印度团体剧场制作演出，用北印度传统歌舞重新演绎莎翁经典，在伦敦莎士比亚戏剧节演出时，成功赢得英国观众的喝采。这次将於台中国家歌剧院中剧院热闹开演，惊喜度百分百。