2018-05-10

纸风车呈献《诸葛四郎》客语版 让孩子亲近客家

文字 张震洲

叶宏甲的《诸葛四郎》从一九五八年起风靡台湾几十年，创造出本土漫画最辉煌的时代，更是许多人童年的共同回忆，不仅丰富了四Ο、五Ο年代人们的生活，对社会同时也影响深远。

叶宏甲的《诸葛四郎》从一九五八年起风靡台湾几十年，创造出本土漫画最辉煌的时代，更是许多人童年的共同回忆，不仅丰富了四Ο、五Ο年代人们的生活，对社会同时也影响深远。作家小野曾说：「诸葛四郎和真平并肩打?恶魔的故事，简直就是客家人历史中最核心的精神：改变世界、反抗不公不义。」

客家委员会与纸风车联合呈献《诸葛四郎》客语版，将结合众人情感与记忆的漫画英雄，融合客家语言与文化，搬上剧场舞台上以不同风貌呈现。客委会主委李永得表示，推广客语是一件具有国际视野的事情，国外也有客家族群分布，而台湾的客语人才、客语认证系统是国外争相邀请的人才及想要学习的技术。他说：「《诸葛四郎》作者叶宏甲是客家子弟，诸葛四郎武功高强无所不能充满正义感，是当时的『超人』，和纸风车合作，希望藉由《诸葛四郎》的演出，将台湾重要的文化资产，用创新的方式呈现，传播对客家文化的光荣感，希望透过这部戏让大家在欣赏表演艺术的娱乐过程中，很自然地熟悉客家语言与文化，这就够了。」

《诸葛四郎》客语版由纸风车编、导、演三栖的林于竣担任导演，带领编导群将故事场景中的卫城，经由巧思化身为美丽客家庄，居民们说著客语，热闹市集结合庙庆集会，不仅充满浓浓人情味，更将客家民俗文化巧妙融入其中。此次的演出不仅有客语人才加入，而非使用客语的演员也藉此机会学习客语勤练客语。客家说唱艺术家张春泉，有著丰富客语竹板快书的表演经验，首次演出儿童剧，非常投入卫国国王角色，不仅为角色带来不一样的生命力，更为其他练习客语的演员指导更准确的发音，张春泉谦虚地说互相学习。

虽然，纸风车二Ο一Ο年制作过《嘿！阿弟牯》客语儿童音乐剧的经验，但这次自漫画《诸葛四郎》改编，要如何自然呈现客语，以及让观众跨越语言融入剧中，是一大挑战，除了加上字幕，以文字做为辅助外，更为了让孩子可以更快、更直觉的理解演出的内容，在剧本及演出节奏上都经过一番精心调整。此次的改编主要著重在华语、客语之间的使用比例与语言的转换，例如前后句台词的运用，不同角色之间的问与答，台词与动作都需要很精密的安排，才能助於观众理解。总编导李永丰表示：「改编本剧最重要的是站在观众的角度去听去理解，务求让观众在短时间可以理解，让观众在看戏时就可以学习简单的客家话，是本次改编主要的目标。演出现场会备有字幕，但看过前几日的整排后发现，不用字幕也是能看得懂。而透过新的创意制作，不论是影像或舞台剧创作，希望有一天诸葛四郎或是其他漫画家的创作，能成为台湾很重要的漫威英雄，让下一代也能喜爱很风靡。」