打破语言藩篱 CMO乐团《谁是直美?》道出自我认同

三个直美离开了华丽表演舞台再度聚首,他们回归平凡人生,看著过往记忆,如歌的生命痕迹又再度响起。 (张震洲 摄)
AAA
微博 微信 复制网址

由藤音乐工作室制作、CMO乐团担纲演出的《谁是直美?》,以音乐为主体,将影像、戏剧穿插其中,带出三个同名为「直美」的生命故事,而每个「直美」皆有自己的主题歌曲。

CMO乐团《谁是直美?》

12/1  19:00  台湾大学雅颂坊

12/14  19:00  淡江大学文锱厅

12/21  19:00  元智大学有庠厅

12/27  13:30  台湾戏曲学院内湖校区中正堂

「在《谁是直美?》里,藉由三个直美的生命故事,带出勇气、认同与原谅三个课题,希望在社会主流价值中感到迷惘的人们,都能够不再恐惧,直视真实的自己,所谓的『直美精神』便是直率而美丽的自我,唯有你认同你自己,别人才会认同你。」编导苏瓦那・恩木伊・奇拉雅善说。

由藤音乐工作室制作、CMO乐团担纲演出的《谁是直美?》,以音乐为主体,将影像、戏剧穿插其中,带出三个同名为「直美」的生命故事,而每个「直美」皆有自己的主题歌曲。她们在一九七七年的同一场演唱会中相遇,四十年后再度重逢,白发苍苍的她们聊起自己的往事。当年极受欢迎的郑直美,害怕自己是原住民的身分被世人发现,在剧中演绎〈马兰姑娘〉这首歌的阿美语版与台语版,做出她真实身分与外界主流文化的反差。自小被父母抛弃的冲绳女歌手金城直美,以苏瓦那的自创歌曲〈安娜伊娜〉道尽对母亲的想念。而拥有变装皇后身分并热爱阿美族文化的直美・奇拉雅善,则以阿美族古调〈红妆〉秀出自己年轻时的美丽与自信。

饰演郑直美的排湾族女歌手亚雅露・撒布优表示:「这个角色其实与我真实的生命历程是接近的,我家乡的朋友为了生活来到城市,却因为自己的口音、肤色与当地人不同而被欺负、歧视,久了之后,他们都选择隐瞒自己的身分,或是抛下自己的原生文化,只为了让自己能顺利融入汉人社会。」

《谁是直美?》自十一月初於北中南各大专院校演出,获得热烈回响,多数歌曲皆为原住民语演绎,观众纷纷回应:「纵使我听不懂,但拥有穿透力的歌声与情绪,让我眼泪差点流下来。」「原住民的血液窜流在我的身体里,我却觉得一片空白,直到遇见这个作品,我才开始思考我是谁。」「关於自我的追寻,这永远是个大哉问。感觉乐团要表达对生命关怀的企图心很大,但切入的方式并不沉重。」《谁是直美?》明年将展开第二波校园免费巡演计画,希冀将「直美精神」带至更多学校。