城市话题

PAR / 第327期 / 2020年03月号

运动未歇肺炎又起 香港演艺界面临严峻寒冬

去年的「反送中」运动，因为交通不便暂停服务，和场地闭馆的安全考虑，让表演团队面对相当严峻的考验，而现在的病毒疫情，更是雪上加霜，不止多个场馆关闭、演出被迫取消，而平日兼课的演艺工作者也因学校停课顿失收入。连每年年初的艺术盛事香港艺术节也宣布全面取消，如何透过政策援助、让表演艺术界度过严峻寒冬，正是当前重要的课题。

PAR / 第327期 / 2020年03月号

在传承流通中，找到「自己的舞蹈」 从伊莎朵拉．邓肯出发的电影与舞作

法国导演曼尼弗的电影《伊莎朵拉的孩子》通过三段叙事、四位与舞蹈发生直接关系的女性，描绘了现代舞蹈先驱伊莎朵拉．邓肯堪称「活生生」的舞蹈遗产。编舞家杰宏．贝尔新舞作《伊莎朵拉．邓肯》则如舞蹈历史的演讲讲座与现场示范，由六十九岁舞者、老师暨邓肯专家舒瓦兹上台演示邓肯知名舞作，透过「教育」方式与观者发生关系。两作品都在在说明当下艺术「作品」的概念和定义的大转变，作品的效应或影响可说与作品「本身」同等重要。

PAR / 第326期 / 2020年02月号

「涂黑脸」就是种族歧视？ 地域文化差异待省思

日前有一张俄国波修瓦芭蕾舞者在排练《舞姬》涂了黑脸扮演剧中黑人的照片在网上流传，被美国知名非裔舞星柯普兰在IG与推特上批评。这种涂黑脸的造型在美洲往往引发种族歧视争议，但柯普兰的批评在俄国就引起反弹，认为种族歧视是美国的问题，在俄国不存在，涂黑脸只是一种艺术传统。

PAR / 第326期 / 2020年02月号

人工乌托邦《迪亚曼特》 历史中无所不在的后殖民寓言

由阿根廷作家暨剧场导演佩索提及其团队Grupo Marea共同创作的《迪亚曼特》去年十一月巡演来到柏林，演出现场如同一处虚拟世界的小城镇，让观众参与了这个来自於拉丁美洲血淋淋历史循环拼贴而来的资本主义世界预言／寓言：人工搭建而成真实生活走到尽头，无以为继的安全网被人为崩坏后的结局：观光主题乐园。

PAR / 第326期 / 2020年02月号

爱尔兰剧作家麦佛森 挑战改编契诃夫《凡尼亚舅舅》

多年前以作品《堰》声名大噪、征服伦敦西区的爱尔兰剧作家康纳．麦佛森，二○一七年更以美国创作歌手鲍伯．狄伦的歌曲入戏，织就《来自北边国境的女孩》，才华颇受肯定。一月他改编契诃夫《凡尼亚舅舅》上演，他将原剧设定的一八九○年代往后移至廿世纪，麦佛森认为，这才能突显俄罗斯在一九○五与随后的一九一七年社会巨变里的风起云涌。

PAR / 第326期 / 2020年02月号

法国「反劳退新法」风潮 延烧表演艺术圈

去年耶诞节前夕，巴黎歌剧院（Opéra de Paris）的芭蕾伶娜与演奏家走出剧院，在户外演出经典剧目。这可不是庆贺佳节的义演活动，而是针对马克宏政府「改革劳退制度」的严重抗议。这项政策不仅牵动法国运输业、教育界和医疗体系，造成瘫痪社会的大罢工，也影响了长期受到政府资助的文化事业。

PAR / 第326期 / 2020年02月号

剧场翻译鬼才最后作品 陈钧润《初见》珍．奥斯汀

翻译经典西方戏剧，从纯粹引入介绍到透过改编融会本土语境和文化，展示粤语主体性与认同，香港翻译家陈钧润的贡献可说极为重要，其翻译剧作超过五十个，包含喜剧《嬉春酒店》、《女大不中留》等，都是中英剧团制作。可惜他於去年秋天离世，最近中英剧团推出他从珍．奥斯汀《傲慢与偏见》翻译的《初见》，书写五○年代华洋杂处的香港，突显中英独有的中西文艺背景。

PAR / 第326期 / 2020年02月号

传统艺能放大绝 自在挥洒动漫魂 直击歌舞伎版《风之谷》

动画大师宫崎骏的《风之谷》，是动漫迷心中的经典之作，去年底由松竹出品、名伶尾上菊之助与中村七之助主演的歌舞伎版《风之谷》在东京新桥演舞场首演，造成歌舞伎粉、动漫粉与宫崎骏粉的轰动。故事中的科幻场景在歌舞伎舞台如何展现令人好奇，制作人兼主演的尾上菊之助表示「将利用歌舞伎最传统的表演程式去复刻这部影响一代人的动漫杰作」，所以这部戏表面上是演《风之谷》未来的科幻世界，但是骨子里的卖相全是传统歌舞伎。

PAR / 第326期 / 2020年02月号

悠游形式边缘 穿梭框架内外 二○一九年「门外汉」系列演出

在「门外汉」系列中，这个词被重新定义，「门」既是入口也是出口，而在门口迎接观众的「门外汉」，全是累积多年功夫、自在穿梭於各种艺术类型与场景的跨界好手。今年的「门外汉」系列由三个编制、风格、表演形式各异的组合轮番上阵。透过传统与当代音乐、板索里说唱与电影等跨界合作，为观众打开通往古今的艺术之门，这些游走形式边缘的表演艺术工作者，为当代韩国表演艺术带来革新的面貌。

PAR / 第325期 / 2020年01月号

再提改建新计画 林肯中心葛芬厅翻新露曙光

林肯中心对改进「葛芬厅」的提案，近期又提出了新的改建计画，预计要改成现在最流行的四面环绕式，让整体容客量降为两千两百个，大厅整体动线规划也重新规划。重点在於两阶段施工的工期，将让以此为家的纽约爱乐可以不用流浪太久。