總編輯的話 Editorial

• 精采文章試閱
  總編輯的話 / 文字 盧健英 / 1

專欄 Columns

• 又要蓋「房子」了! / 文字 聶光炎 資深劇場設計師 / 3
• 莫做音樂舞台的雞肋 重新思考「大交響樂團」的社會定位 / 文字 楊忠衡 資深樂評人 / 5

好藝有好報

• 音樂 早慧的天才，奇特的挑戰─穆洛娃與帕胡德 / 文字 林芳宜、楊莉玲、莊珮瑤 / 6

最PAR！

• 面貌百變不執著，一以貫之來批判 香港導演林奕華的創作面貌 / 文字 傅裕惠 / 8
• 舞說愛玲，聚焦愛情 / 文字 楊莉玲 / 11

• 戲曲
• 音樂為骨，撐起崑劇一片天 從上海崑劇團來台演出的傳統折子戲談起 / 文字 楊汗如 台北藝術大學劇場藝術研究所碩士 / 13

• 音樂
• 超越藝術領域的哲思 作曲家周文中 / 文字 林芳宜 / 16

• 舞蹈
• 探險文學，映照歷史 西方兒童文學中的探險故事 / 文字 李信瑩 / 18

• 戲劇
• 推動上海戲劇搖籃的雙手 從中國上海話劇藝術中心製作《正紅旗下》談起 / 文字 林偉瑜 美國夏威夷大學戲劇舞蹈系博士候選人 / 22

• 戲劇
• 迎接兩岸小劇場界的「肉搏戰」 從十一、十二月兩岸小劇場學術研討會與交流演出談起 / 文字 傅裕惠 / 24

• 戲劇
• 透過劇場，認識我們的鄰居 談第四屆「亞洲相遇亞洲」戲劇節 / 文字 駱竟才 日本「亞洲相遇亞洲」演劇節執行委員 / 26

• 戲劇
• 藝術和友誼的戰爭 談法國當代劇作家雅絲米娜．黑札的ART / 文字 蘇真穎 法國巴黎第七大學法國文學系博士班研究生 / 30

環球舞台

• 愛丁堡
• 名導新詮經典、舞台各展春秋 二○○三年愛丁堡國際藝術節的《海鷗》與《哈姆雷特》 / 文字 王婉容 倫敦大學皇家霍洛威學院戲劇系博士生 / 33

• 愛丁堡
• 不再奇幻的英雄詩篇 愛丁堡國際藝術節的「指環系列」 / 文字 楊世彭 美國科羅拉多大學戲劇舞蹈系榮休教授，香港話劇團榮休藝術總監 / 36

• 柏林
• 首演多熱鬧，終場多歎息 談二○○三柏林國際舞蹈節 / 文字 俞秀青 人體舞蹈劇場藝術總監 / 40

• 維也納
• 回顧與展望、中央與邊境 2003維也納現代音樂節 / 文字 林芳宜 / 43

現象‧現場

• 耗資四千萬，誰是最後的贏家？ 談第一屆台灣國際鋼琴大賽 / 文字 樊慰慈 文化大學音樂系系主任 / 46

評論‧震盪

• 舞蹈
• 舞說民族，擺盪在抽象與具象之間 / 文字 范揚坤 國立台灣師範大學音樂研究所博士生 / 49

• 舞蹈
• 計白當黑之外 從《行草》到《行草貳》 / 文字 如以墨 劇場工作者 / 52

• 舞蹈
• 東西方深沉靈魂之不親密對話 看林懷民轉化約翰．凱吉的音樂 / 文字 卓毅 音樂文字工作者 / 54

• 舞蹈
• 技藝不展，影像反賓無主 / 文字 胡民山 舞蹈工作者 / 56

• 戲曲
• 歷史劇或傳奇劇的徘徊 / 文字 陳昕 戲曲工作者 / 58

• 戲曲
• 難為的編導，為難了張飛 / 文字 邱婷 戲曲工作者 / 60

• 戲劇
• 桀驁不馴或撲朔迷離 從芭比．貝克的《盒中故事》談藝術分類之挑戰 / 文字 倪淑蘭 台灣藝術大學表演藝術研究所助理教授 / 62

• 戲劇
• 暴力的輪迴，城市的悲劇 / 文字 呂健忠 東吳大學英文系講師 / 65

• 音樂
• 女性而斯拉夫風味的彈奏 / 文字 葉綠娜 鋼琴家、台灣師範大學音樂系副教授 / 68

• 音樂
• 亦指亦彈來復古，大師實現音樂夢 / 文字 顏華容 莫斯科國立音樂院鋼琴演奏博士 / 70

• 音樂
• 夜鶯的熱情，耳朵的饗宴 / 文字 張琳琳 邁阿密大學聲樂博士 / 72

藝知平台

• 混亂的人生．清楚的夢 關於陳明才死亡事件的三十九個助解 / 文字 游源鏗 宜蘭蘭陽戲劇團團長、北藝大戲劇系第二屆畢業 / 74

經典解剖室

• 夜鶯在吟唱 田納西威廉斯（Tennessee Williams） 劇中的語言（上） / 文字 紀蔚然 台大戲劇系副教授、專任編劇 / 77