《尋，山裡的祖居所》 一場東西方文化美麗的相遇
TAI身體劇場與法國作曲家羅蘭‧奧澤共製《尋，山裡的祖居所》，雙方在八個多月的製作期內，高度尊重彼此的合作方式，呈現出難得異文化高度交融的感動，是一場美麗的劇場相遇。
2017新點子舞展─TAI身體劇場與羅蘭．奧澤《尋，山裡的祖居所》
6/23-24 19:30 6/24-25 14:30
台北 國家戲劇院實驗劇場
INFO 02-33939888
在國家兩廳院的穿針引線下，TAI身體劇場與法國作曲家羅蘭‧奧澤（Roland Auzet）共製《尋，山裡的祖居所》，雙方在八個多月的製作期內，三度碰面，並透過網路視訊不斷溝通確認彼此的創作目的與創作方式，高度尊重彼此的合作方式，讓本次新作呈現出難得異文化高度交融的感動，是一場美麗的劇場相遇。
羅蘭的文化背景及專長領域，讓TAI身體劇場藝術總監瓦旦‧督喜（Watan‧Tusi）不斷自我重組，給予不同角度及高度來面對創作及自身的傳統文化。雙方底定了舞台、裝置、音樂、服裝及演出段落方向，確立要在製作中呈現「從現代走到傳統」的路，並確認了新作的名稱為《尋，山裡的祖居所》。待羅蘭返回歐洲後，雙方展開密切的網路視訊工作。
六月初，羅蘭再次抵達花蓮，火花在排練場上真實地激發。當瓦旦的舞與羅蘭的音樂在排練上初相遇，勢必有磨合修正的過程，羅蘭對雙方合作展現了高度尊重，而瓦旦也在此過程中不斷調整。當製作團隊與羅蘭分享曾說：「太魯閣被鬼剃頭。」的攝影師齊柏林墜機的消息，羅蘭特別談到他的音樂設計與《尋，山裡的祖居所》的關係，羅蘭對瓦旦說：「我不是要砍掉你的山頭，如果你覺得有背離你的精神，你可以拿掉，哪怕只剩下幾個音。我只是想要拿著我的武器加在你擁有的武器上，一起去說你要說的。」這份尊重也讓瓦旦得以更加堅定地進行舞蹈創作部分。
瓦旦表示：「我要說的都已經在作品裡呈現了。第一次與羅蘭相遇，我其實不知道要做什麼，感覺像相親；第二次碰面，我就問自己：為什麼不給自己多一次的機會？TAI身體劇場一直都在從事原住民的文化創作，碰到不一樣的文化的時候，我們會做什麼樣的對應呢？這也是從現在到傳統，我們所要做的。」
今年大年初五，瓦旦與羅蘭一起登上大禮部落，從山下到山上，一路上看到現代建築物愈來愈少，直到大禮部落，幾乎已經是傳統建築的原樣，「這就是我們說的從現代到傳統。」瓦旦說，創作過程中發生很多事情，「每次在排練的時候，我總會問我自己，這樣做對嗎？我並非只在乎作品好不好看，我在乎的是我在做的事情，對原住民族群產生的影響，而羅蘭有很多跨文化創作的經驗，我們都給彼此很大的空間。很微妙的是，羅蘭與我溝通需要透過翻譯，因此，我往往都是靠感覺溝通；同時，我發現才有更多的高度與寬度看待這次的作品。」
瓦旦強調，《尋，山裡的祖居所》的創作雙方是對等的，沒有誰走在前面，誰走在後面，「我領悟到，難道不一樣的文化，不能講同一件事情嗎？我們都想要改變這個世界，但往往力不從心，既然我們改變不了外面的世界，我們至少可以改變舞台上的世界。」
羅蘭表示，法國與歐洲現在也正面對外來文化的入侵，面對其他勢力要來砍掉山頭的處境，「瓦旦與我利用舞台空間、音樂、舞蹈，要一起來說這個故事，舞作中有時可以看到舞蹈與音樂相輔相成，有時卻又看到兩者在對抗，我們來自兩種不一樣的傳統，但我們卻又遇到相同的處境。因此，我們可以一起在相容又相抗衡的狀態下，將這個故事說給大家聽。」
【欲知更多詳情，請見《PAR表演藝術》雜誌2017年6月號焦點專題「舞，從生活中踏來——TAI身體劇場」〈種出來的生活 織出來的路 瓦旦．督喜與TAI團員的一天〉〈尋探傳統 照見未來 關於《尋，山裡的祖居所》〉；免費下載《PAR表演藝術》APP】