2015-08-06

《蛻變》機器人版 探索生命本質

文字 吳如斐、張震洲

日本編導平田織佐再度受邀至臺北藝術節演出。這次，他將與坎城影后伊蓮‧雅各合作，帶來與大阪大學機器人劇場計畫的《蛻變─人形機器人版》，繼續探究人與機器之間的存在與價值。

繼《三姊妹──人形機器人版》後，日本編導平田織佐（平田オリザ）今年再度受邀至臺北藝術節演出。這次，他將與坎城影后伊蓮‧雅各（Irène Jacob）攜手合作，帶來與大阪大學機器人劇場計畫的第六部新作《蛻變──人形機器人版》，繼續探究人與機器之間的存在與價值。

平田織佐改編知名作家卡夫卡的《蛻變》，不同於原著中男主角葛雷戈在變形後與家人漸行漸遠、冷漠的關係，新版的葛雷戈成了終日臥床且無法動彈的機器人，卻相對幸運地獲得家人的包容，他強調，「溝通」是這齣戲所要表達的核心價值。儘管《蛻變──人形機器人版》的劇情內容較原著來得溫暖，但仍導引出新世代的存在寓言──勞動、戰爭與人的本質。

提到對原著的選擇，平田織佐表示，劇本是先以機器人構思，才產生作品。最初的想法是「即使不像人類，但又有人類的情感」，於是就想到了卡夫卡的《蛻變》。

這部作品的一大亮點，是由曾演出電影《雙面維若妮卡》、《紅色情深》的演員伊蓮‧雅各擔綱女主角。擁有豐富劇場經驗，具備演員、爵士歌手等多重身分的她，在劇中飾演母親一角。對伊蓮‧雅各而言，參與演出第一個面臨的挑戰，是不同文化的情感表達方式，而本劇所要探討的，並不只是變成機器人的男人如何面對他的家庭，更擴及當兒子變成機器人時，家庭該如何重組的議題。

伊蓮‧雅各說，排練過程中，她花了一些時間適應機器人的節奏，「一開始，真人演員按劇本台詞排戲，並把對白錄下來；兩星期後，演員與機器人排戲，依循機器人說話必會停頓的節奏跟著一起改變說話節奏，幕後技術人員則在停頓間操縱機器人做動作。」她形容這個戲劇經驗，「好像和一個人偶對戲」。

《蛻變──人形機器人版》劇情設定於二○四○年，伊蓮‧雅各認為，整齣戲充滿了科幻感，引領演員與觀眾徘徊於真實與非真實之間，但戲劇本身則始終緊扣人性的核心價值。