此《欽差》非彼《欽差》 河洛的果戈里很「歌仔」

「免吐！（唱）夏荷兩錢，冰糖三兩，味甘性平……一帖你就好離離！（白）這款好東西你攏勿會曉試！」

改編，在藝術上要求的是表現手法的創新，思想上則強調進一步深化原著精神。河洛歌仔戲版的《欽差大臣》，從藝術手法而言，確實展現了其他國家其他劇種所沒有的特色。然而旣以生、旦行當來設定男女主角，可想而知發展出來的劇情必然相去原著十萬八千里，更遑論原著精神了。