演出歌劇的深意──以彼德．胥坦導演的作品爲例

歐洲的戲劇導演近來紛紛導起歌劇，為刻板僵化的傳統歌劇表演注入新生命。彼德．胥坦（Peter Stein）在這方面成就卓著。胥坦於一九三七年生於柏林，為當代最受矚目的德國導演之一。他曾在慕尼黑大學主修德國文學、古文字學及藝術史達八年，六七到七〇年間於西柏林建立Schaübühne劇場，以固定班底、邀請導演，每年推出多齣製作，成為今日德國最富盛名的劇場。他執導的《奧泰羅》（1986）、《浮斯塔夫》（1988）兩齣威爾第作品已成為歌劇演出史上的里程碑。今年他導演德布西一九〇二年的歌劇《貝雷阿思與美麗冉德》，又創新境。本文深入報導此次演出的排練過程及演出方法，相信能對國内歌劇及戲劇演出帶來啓迪。