2018-06-22

韓流明星挑戰《搖滾芭比》 High翻歌劇院舞台

文字 張震洲

深受韓國觀眾高度喜愛的百老匯改編音樂劇《搖滾芭比》，七月將在臺中國家歌劇院大劇院演出韓語、英語雙版本，堅強演員陣容及充滿震撼力的舞台效果，重新定義觀眾對劇場的感受。

至今演出超過十季，深受韓國觀眾高度喜愛的百老匯改編音樂劇《搖滾芭比》，七月將在臺中國家歌劇院大劇院演出韓語、英語雙版本，堅強演員陣容及充滿震撼力的舞台效果，重新定義觀眾對劇場的感受。

百老匯授權改編《搖滾芭比》 奠定韓國當地音樂劇票房神話

一九九八年，《搖滾芭比》以變裝皇后加上搖滾樂團的組合，風靡百老匯劇場，充滿叛逆的龐克精神，被滾石雜誌譽為「首部展現真正搖滾精神的音樂劇」，連搖滾巨星大衛．鮑伊（David Bowie）都曾為了一睹《搖滾芭比》風采而缺席葛萊美獎。

劇中主角海德薇格（Hedwig）原是從小熱愛搖滾樂的天真男孩，為了愛與自由奮不顧身勇往直前，但是兩次慘痛的追愛之旅，不僅讓她經歷了失敗的變性手術，也被最愛的人剽竊其創作的歌曲。憤世嫉俗的她，徘徊在不同的酒館與舞台演唱，吶喊出憤怒又哀傷的歌聲。

二ΟΟ五年，韓國獲得原著約翰．卡梅隆．米切爾（John Cameron Mitchell）授權，改以韓語詮釋這位深具魅力又充滿美麗與哀愁的女主角海德薇格；有別於原版的辛辣脫口秀風格，韓語版則有其獨到的韓式深情。場場爆滿的票房佳績不僅創下韓國音樂劇史上前所未有的票房神話，米切爾也給予極高評價，曹承佑、曹政奭、金烔完、吳萬石等高人氣實力派演員更是爭相擔綱飾演海德薇格一角。本次將來台的吳萬石即是首演版海德薇格，滄桑又帶著嬌媚的演技，使「海德頭」們（Hedheads，《搖滾芭比》粉絲的自稱）無不隨著她的故事又哭又笑。不僅如此，為了呼應故事的背景，每位演員也都親自挑選一首英文老歌於劇中獻唱，每一場演出都是獨一無二的存在，十年來也讓「海德頭」們不斷一刷再刷，只為了蒐集眾家版本的海德薇格。七月將於臺中國家歌劇院登場的是韓國於二Ο一六年重製的百老匯版本，不僅將廿台轎車堆滿舞台，演員更火力全開，宛如一場淋漓盡致的搖滾盛會。

韓語、英語雙版本 主角海德薇格雙重魅力演繹入心

此次來台的《搖滾芭比》音樂劇，韓語版主演吳萬石和田惠善加入此製作皆超過十年以上，是最經典的組合之一；二Ο一七年甫加入的Michael K. Lee，將詮釋全新英語版本，讓海德薇格帶著樂團「The Angry Inch」跨海來台開唱，與百老匯版本各異其趣。

Michael K. Lee曾多次參與百老匯製作，知道這部作品在美國的表現方式，而這次有機會以韓國的角度重新看待此作品，發現兩者的相異處十分細微且美妙，透過觀察並結合彼此的優點，他將詮釋出Michael K. Lee版本的海德薇格。

被韓國粉絲稱作「吳」德薇格的吳萬石，在《搖滾芭比》音樂劇十周年紀念演唱會時曾與原著作者米切爾各自演唱韓、英版本的經典歌曲，而米切爾也對吳萬石詮釋的海德薇格讚揚不已。以《搖滾芭比》一劇打響知名度後，吳萬石更是以犀利獨有的演技縱橫於電視、電影與劇場，表演領域極為廣泛，近年廣受觀眾喜愛的作品有電視劇《葡萄園之戀》、舞台劇《爾》、音樂劇《蝴蝶夢》、《長靴妖姬》、《夢幻騎士》等。

出身美國的韓裔明星Michael K. Lee以充滿爆發力的歌唱實力與吸引力，在美國百老匯舞台以音樂劇《西貢小姐》一劇出道，出道以來嘗試各種不同風格的作品演出，如《吉屋出租》、《太平洋序曲》等作品，近年參與《萬世巨星》、《鐘樓怪人》、《洛基恐怖秀》等作品深受韓國粉絲們喜愛。二Ο一七年受邀演出韓國首度推出的英文版《搖滾芭比》，飾演他心中「夢寐以求」的角色──海德薇格，首演後獲讚其英語演出貼近原創，不僅細膩呈現出海德薇格的心境轉折，也彷彿將百老匯演出現場重現於首爾。Michael K. Lee 特別強調：「海德薇格是他所有演過的音樂劇角色中最為喜愛的角色。海德薇格在生命過程中做了許多重大改變，最後終於找到真正的自己，我非常喜歡這個過程，也希望能和大家分享。」

【欲知更多詳情，請見《PAR表演藝術》雜誌2018年6月號特別企畫「K-MUSICAL IS RISING！韓潮音樂劇浪 重裝登台」；免費下載《PAR表演藝術》APP】