PAR / 第254期 / 2014年02月號

歐豬五國感冒 荷蘭藝術圈跟著打噴嚏！（註1） 淺談荷蘭政府表演藝術補助現況

歐債風暴所及，荷蘭政府也不得不勒緊褲帶，在二○一一年大幅刪減兩億歐元、百分之廿五藝文補助。在此衝擊下，原本被大砍近半預算還被降為「地區性舞團」的荷蘭舞蹈劇場在抗議請願下，逃過一劫，但不管大團小團，在政府的補助遊戲規則下，都必須在兼顧藝術質量時，調整表演方針以打入市場並拓展多元的觀眾族群。

PAR / 第254期 / 2014年02月號

2014看表演備忘錄

過完春節，你準備好開始趕場看演出的日子了嗎？ 今年，國內的表演團隊端出了哪些好菜色？哪些國外天團、大師即將造訪台灣？什麼演出最令人期待？又有什麼趨勢值得共同關注？ 《PAR表演藝術》雜誌的編輯們，從四面八方為讀者搶先蒐羅即將在今年首演的節目，製作了二○一四年表演行事曆。並從編輯的觀點，提示每月重點節目。希望這份備忘錄，提供觀眾實用的看表演指南。 另外，我們也展開大調查，找來了十位表演藝術圈的重度觀眾，從他們的角度，圈選出年度最想看的三個製作，看看哪個演出最有人氣，未演先吸睛。 現在，快拿出你的行事曆，量身打造自己的看表演備忘錄吧！

PAR / 第254期 / 2014年02月號

2014表演節目注目焦點

PAR / 第254期 / 2014年02月號

今年，他們想看的是……

翻過前面連續十一頁的2014看表演備忘錄，相信讀者在如滿漢全席般的演出汪洋中，早已迷失了方向（而正如舞評人盧健英所說：「這些只是冰山一角！」）。我們特邀了十位看表演達人，選出他們今年的「不可不看」，看看他們怎麼選出「我的最愛」，或可為我們的讀者，提供節目汪洋裡的參考座標！

PAR / 第253期 / 2014年01月號

永恆的同志神話《孽子》Crystal Boys 2014劇場版幕後特輯

在禁忌猶深的一九七○年代，白先勇以《孽子》深度刻劃同性戀者的「黑暗王國」，小說首頁，題獻給「那一群在最深最深的黑夜裡獨自徬徨街頭無所依歸的孩子們」，點出了他的創作初衷。 《孽子》寫同志情感，但又不局限於同志。白先勇曾說：「在《孽子》中，我主要寫父子關係，而父子又擴大為：父代表中國社會的一種態度，一種價值，對待下一輩、對待同性戀子女的態度——父子間的衝突，實際是個人與社會的衝突。」 或許，在同志題材不再如當年布滿荊棘的當前，像《孽子》這樣，以同志情愛挑動華人社會價值、激盪父子關係，寫出了足以超越階層、時代和地域的「人性」，才是《孽子》之所以為經典，無論原著或翻拍成電影、電視劇，都能感人肺腑的的原因。 此次搬上舞台，《孽子》由電視版的導演曹瑞原和知名劇場編劇施如芳攜手合作。全劇以「父子親情」為主，以「同志情愛」為輔，並藉由神話般的「龍鳳戀」貫串全劇，從親情和愛情兩個線索，架構出劇場版的《孽子》。 相隔卅年，《孽子》如何在重現當時的大時代氛圍之外，與廿一世紀的觀眾連結，讓這部小說在不同的時代，以不同的媒介繼續擴散，繼續蔓延，且能滲透出新的體悟與衝擊？在大幕升起之前，且讓我們先走進排練場，聽台前幕後的創作者們，現身說法。

PAR / 第253期 / 2014年01月號

從小說到劇場的《孽子》 見證台灣文化演進的奇異旅程

《孽子》是一部複雜的小說，整部作品中涵蓋了國族、世代、性別、父子、漂泊等主題，以及作者白先勇的城市觀察和他個人的書寫風格。在劇場上以一個演出的時間，呈現原作的精髓，並且維持其趣味性，仍是一件極具挑戰性的工作。《孽子》雖然是一部台灣同志的心碎歷史，但是小說中有太多繽紛有趣的元素，例如七○年代的懷舊氛圍、各種性格的年輕同志角色、辛辣奇妙的同志對話等等。這些素材，都可以在舞台上創造高度的戲劇性。

PAR / 第253期 / 2014年01月號

同志文學與劇場 從邊緣回到主舞台

《孽子》是台灣同志文學的先聲，卻是在歷經電影、電視改編之後，才終於搬上劇場舞台。回顧台灣劇場中的同志題材戲劇，田啟元的《毛屍》可謂伊始，之後魏瑛娟、邱安忱、徐堰鈴等小劇場創作者接續此一脈絡，大舞台則有表演工作坊改編《美國天使》可為代表，近期的《台北爸爸，紐約媽媽》、《賈寶玉》亦備受矚目。

PAR / 第253期 / 2014年01月號

原著自述 《孽子》的三十年變奏

三十而立的《孽子》，有變，也有不變。變的是，不同領域藝術創作者對小說的變奏與詮釋；不變的是，人性普世的價值不因宗教、文化、種族而有不同。……我期待，《孽子》舞台劇的推出，社會可以更嚴肅思考同性戀也是人性的一部分，給予同樣的尊重。雖然，偏見不是一朝一夕可以改變，但我相信，有了了解，就能諒解，最後一定可以和解。

PAR / 第253期 / 2014年01月號

導演詮釋 在經典的文本裡做出新的味道

十年前拍攝《孽子》時，同志、同性戀常被與社會負面訊息劃上等號，因此拍攝電視劇時，我希望呈現同志族群「另一個面向的故事」，幫他們把他們的故事、心聲說出來。十年後的今天，社會開放了，同性戀的禁忌變少了，但不管是哪個時代，他們對家庭、對親情的渴望，是不會變的，所以這也是這次孽子的主題之一。

PAR / 第253期 / 2014年01月號

黑暗王國裡的苦口婆心 唐美雲 變回女兒身巧扮楊教頭

舞台上的國王需要的不只是豪爽灑脫，存在於體內仆仆起起的人生歷練更關係她如何呈現世故的溫暖。唐美雲十五歲開始學戲、演出，數十年來台上台下遭遇過的冷暖高低，讓她懂得那些青春鳥的無所依歸。